1
00:00:42,215 --> 00:00:47,346
OTL Eliberează cadouri

2
00:00:47,356 --> 00:00:51,454
a BH Production

3
00:00:51,464 --> 00:00:57,019
și Fotografii pentru stalpi de poartă
Productie,

4
00:00:57,029 --> 00:01:02,460
în asociere
cu Automatik Entertainment,

5
00:01:02,470 --> 00:01:05,201
Căpușă nervoasă,

6
00:01:05,211 --> 00:01:10,475
și Film Victoria:

7
00:01:10,485 --> 00:01:12,351
Upgrade.

8
00:02:44,459 --> 00:02:46,333
Bine. Haide.

9
00:02:59,448 --> 00:03:00,682
Te iubesc.

10
00:03:22,243 --> 00:03:24,366
Nu poți fi un
idealist și capitalist, Asha.

11
00:03:24,376 --> 00:03:26,199
- Trebuie să alegi o parte.
- Cred că pot.

12
00:03:26,209 --> 00:03:27,741
Nu, nu poți.
eu... iti spun...

13
00:03:27,751 --> 00:03:29,541
Sosind la tine acasă, Asha.

14
00:03:29,551 --> 00:03:30,651
Salvat de mașina mea.

15
00:03:35,758 --> 00:03:37,514
La revedere, Handley.

16
00:03:37,524 --> 00:03:39,254
Oh, Doamne.

17
00:03:39,264 --> 00:03:40,689
Ești bine, Asha?

18
00:03:40,699 --> 00:03:41,789
Sunt bine.

19
00:03:41,799 --> 00:03:44,231
Soțul meu m-a speriat.

20
00:03:50,372 --> 00:03:52,803
Îți dai seama că ești
vorbesc cu o mașină, nu?

21
00:03:52,813 --> 00:03:55,335
Te aud vorbind
la a ta tot timpul.

22
00:03:55,345 --> 00:03:56,602
Cel puțin, al meu poate răspunde.

23
00:03:56,612 --> 00:03:57,677
Hmm.

24
00:03:57,687 --> 00:04:00,585
Oh, muncesc din greu, înțeleg.

25
00:04:03,527 --> 00:04:05,283
Bine ai venit acasă, Asha.

26
00:04:05,293 --> 00:04:07,417
Lista de redare de seară unu.

27
00:04:07,427 --> 00:04:10,524
Temperatura din interior
este de 72 de grade

28
00:04:10,534 --> 00:04:14,290
și peretele energetic
este taxat cu 86%.

29
00:04:14,300 --> 00:04:16,297
De asemenea, ai rămas fără ouă.

30
00:04:16,307 --> 00:04:17,498
Oh, mulțumesc, Kara.

31
00:04:17,508 --> 00:04:18,766
Comandă-le.

32
00:04:18,776 --> 00:04:22,305
De fapt,
Am muncit foarte mult azi.

33
00:04:22,315 --> 00:04:25,438
De fapt, chiar acolo
este berea de sărbătoare.

34
00:04:25,448 --> 00:04:27,546
- Este corect?
- Da.

35
00:04:27,556 --> 00:04:29,312
Am scăpat blocul
în pasărea de foc astăzi,

36
00:04:29,322 --> 00:04:30,579
a terminat-o.
Vrei să vezi?

37
00:04:30,589 --> 00:04:33,486
habar n-am
ceea ce tocmai ai spus.

38
00:04:33,496 --> 00:04:35,453
Bine. Ei bine, nu știu
ce faci

39
00:04:35,463 --> 00:04:37,653
pentru a trăi, soție,
deci suntem egali.

40
00:04:37,663 --> 00:04:40,326
Da, dar stă acasă toată ziua

41
00:04:40,336 --> 00:04:42,727
jucandu-se cu masinile
un trai, Grey?

42
00:04:42,737 --> 00:04:44,527
Nu știu. nu stiu.

43
00:04:44,537 --> 00:04:45,802
Vai.

44
00:04:45,812 --> 00:04:47,333
Asta a durut.

45
00:04:47,343 --> 00:04:48,343
A durut bine.

46
00:04:49,377 --> 00:04:51,542
- Da.
- Știi ce?

47
00:04:51,552 --> 00:04:53,341
chiar primesc
cam obisnuit cu tine

48
00:04:53,351 --> 00:04:55,307
purtând pantalonii
în această gospodărie.

49
00:04:55,317 --> 00:04:57,816
- Serios?
- Da. Chiar mă instalez.

50
00:04:57,826 --> 00:04:59,582
Opreste-te.

51
00:04:59,592 --> 00:05:01,882
Ei bine, știi, nu sunt niciodată
dându-le înapoi, deci...

52
00:05:01,892 --> 00:05:03,489
Pun pariu pe tine 10 dolari
Pot să-i dau jos.

53
00:05:03,499 --> 00:05:04,556
Nu.

54
00:05:04,566 --> 00:05:05,699
Opreste-te.

55
00:05:07,766 --> 00:05:09,396
Vrei să imprimi o pizza?

56
00:05:09,406 --> 00:05:11,663
Vrei să faci o pizza?

57
00:05:11,673 --> 00:05:13,329
Pare multă muncă.

58
00:05:13,339 --> 00:05:14,563
Oh. Trebuie să las mașina

59
00:05:14,573 --> 00:05:15,771
pentru acest tip în seara asta,
totul este gata.

60
00:05:15,781 --> 00:05:18,470
Oh. Boo.
Bine. Ei bine, distrează-te.

61
00:05:18,480 --> 00:05:20,369
Ce vrei să spui să te distrezi?
Vii cu mine.

62
00:05:20,379 --> 00:05:21,845
- Ce?
- Da.

63
00:05:21,855 --> 00:05:23,778
Am nevoie să mă conduci acasă
în mașina aia de jucărie a ta.

64
00:05:23,788 --> 00:05:24,878
E cam la 45 de minute distanță.

65
00:05:24,888 --> 00:05:26,310
Voi apăsa un buton și voi ajunge

66
00:05:26,320 --> 00:05:27,518
în Canada sau așa ceva.

67
00:05:27,528 --> 00:05:29,651
Ei bine, am de lucru,
deci nu pot.

68
00:05:29,661 --> 00:05:31,752
Nu pot trăi
pe Won't Street, doamnă.

69
00:05:31,762 --> 00:05:33,625
Vii cu mine.
Și crede-mă,

70
00:05:33,635 --> 00:05:36,525
o să vrei să vezi
casa acestui tip.

71
00:05:36,535 --> 00:05:37,568
Aveţi încredere în mine.

72
00:06:30,167 --> 00:06:33,597
Deci, ce, el trăiește
în spatele stâncilor?

73
00:06:33,607 --> 00:06:35,373
Nu. Așteaptă.

74
00:06:39,682 --> 00:06:40,872
- Serios?
- Oh da.

75
00:06:40,882 --> 00:06:41,882
într-adevăr.

76
00:06:55,729 --> 00:06:56,752
După dumneavoastră.

77
00:06:56,762 --> 00:06:57,971
Ce?

78
00:07:08,912 --> 00:07:11,506
Acest lucru este uimitor.

79
00:07:11,516 --> 00:07:14,450
Eron, omul meu.

80
00:07:15,758 --> 00:07:18,658
Am luat pasărea de foc sus
gata de plecare.

81
00:07:19,925 --> 00:07:22,889
- Ai ajuns devreme.
- Da. eu...

82
00:07:22,899 --> 00:07:24,655
conduc repede.

83
00:07:24,665 --> 00:07:27,595
Ce... ce este... ce este
lucru pe care îl atingi?

84
00:07:27,605 --> 00:07:29,805
Este norul meu.

85
00:07:33,545 --> 00:07:35,802
Eron, aș vrea să te cunoști

86
00:07:35,812 --> 00:07:37,646
soția mea, Asha.

87
00:07:38,881 --> 00:07:41,552
Hi. Încântat de cunoştinţă.

88
00:07:44,854 --> 00:07:46,084
Hi. Da.

89
00:07:46,094 --> 00:07:47,584
Buna ziua.

90
00:07:47,594 --> 00:07:48,751
Hi.

91
00:07:48,761 --> 00:07:49,784
Așteaptă.

92
00:07:49,794 --> 00:07:51,791
Tu ești Eron Keen.

93
00:07:51,801 --> 00:07:54,991
Dețineți computere pentru nave.
Oh, Doamne.

94
00:07:55,001 --> 00:07:56,825
Sotul nu mi-a spus
cu care mă întâlneam.

95
00:07:56,835 --> 00:07:58,865
Eu... Îmi place foarte mult compania ta.

96
00:07:58,875 --> 00:08:00,965
Tu faci
cele mai incredibile lucruri.

97
00:08:00,975 --> 00:08:03,940
Si eu sunt in industrie.
Lucrez pentru Cobolt.

98
00:08:03,950 --> 00:08:05,940
Suntem specializati in membre robotizate

99
00:08:05,950 --> 00:08:07,272
pentru soldații răniți.

100
00:08:07,282 --> 00:08:08,839
Adică, nu suntem nimic
ca Vessel încă,

101
00:08:08,850 --> 00:08:09,957
dar ajungem acolo.

102
00:08:12,289 --> 00:08:13,622
Nu, nu ești.

103
00:08:16,763 --> 00:08:18,596
Îți voi arăta de ce.

104
00:08:20,130 --> 00:08:21,737
Urmați-mă.

105
00:08:23,603 --> 00:08:26,094
Aș dori să vă prezint
tu la cadoul meu

106
00:08:26,104 --> 00:08:28,734
iar restul
a viitorului lumii.

107
00:08:28,744 --> 00:08:30,477
Eu o numesc Stem.

108
00:08:31,944 --> 00:08:33,742
Wow.

109
00:08:33,752 --> 00:08:36,541
Acesta este cel mai incredibil
gândac mic.

110
00:08:36,551 --> 00:08:37,641
Ce face?

111
00:08:37,651 --> 00:08:39,012
Literal orice.

112
00:08:39,022 --> 00:08:40,849
Hmm.

113
00:08:40,859 --> 00:08:43,049
Poate conduce orice,
vorbește cu orice,

114
00:08:43,059 --> 00:08:45,889
calcula orice.

115
00:08:45,899 --> 00:08:48,033
Este un creier nou, mai bun.

116
00:08:49,766 --> 00:08:53,030
Poate face copii
si juca fotbal?

117
00:08:53,040 --> 00:08:55,596
Poate face lucruri
care va beneficia societatea.

118
00:08:55,606 --> 00:08:56,865
Bine. Știi ce vrea să spună.

119
00:08:56,875 --> 00:08:58,636
Eu doar spun,
sunt unele lucruri

120
00:08:58,646 --> 00:09:00,636
că oamenii se descurcă mai bine.
Adică, te uiți la acel widget

121
00:09:00,646 --> 00:09:02,070
si vezi viitorul.
Mă uit la chestia aia,

122
00:09:02,080 --> 00:09:04,022
Văd 10 băieți
pe linia șomajului.

123
00:09:11,627 --> 00:09:13,650
Ar trebui să încerci să nu
să mă cert cu acel tip.

124
00:09:13,660 --> 00:09:15,825
El este ultimul tău client plătitor.

125
00:09:15,835 --> 00:09:17,792
Vă rugăm să nu atingeți
volanul

126
00:09:17,802 --> 00:09:20,067
în timp ce mașina este în mișcare.

127
00:09:21,842 --> 00:09:23,866
Bine. Deci ce este un tip?
cum ar trebui să fac eu

128
00:09:23,876 --> 00:09:27,047
când pornește widgetul său
preluarea lumii, hmm?

129
00:09:28,383 --> 00:09:30,174
Stai pe spate și bucură-te de plimbare.

130
00:09:30,184 --> 00:09:31,582
Vino aici.

131
00:09:37,823 --> 00:09:41,821
știi,
sunt unele beneficii

132
00:09:41,831 --> 00:09:44,021
nefiind nevoit să păstreze
ochii tăi pe drum.

133
00:09:44,031 --> 00:09:45,160
- Oh da?
- Mm-hmm.

134
00:09:45,170 --> 00:09:47,838
Ce ar trebui
stau cu ochii pe?

135
00:09:53,711 --> 00:09:55,401
Te rog pune
ți-ai pus centurile de siguranță.

136
00:09:55,411 --> 00:09:57,876
- Fără distracţie.
- Hmm.

137
00:09:57,886 --> 00:10:00,718
Ieșind de pe autostrada 601.

138
00:10:25,081 --> 00:10:26,874
Hei, dragă, unde...
unde suntem?

139
00:10:26,884 --> 00:10:28,845
Probabil că doar ne ia
în jurul traficului.

140
00:10:28,855 --> 00:10:30,245
Nu, nu, nu.

141
00:10:30,255 --> 00:10:32,244
Așteaptă. Îmi pare rău.
Acesta este... nu.

142
00:10:32,254 --> 00:10:33,886
Acesta este vechiul meu cartier.

143
00:10:33,896 --> 00:10:35,751
Aici am crescut.
Da, aceasta este New Crown.

144
00:10:35,761 --> 00:10:37,452
Suntem... Adică, mergem
în exact opusul

145
00:10:37,462 --> 00:10:39,157
- direcția casei.
- Kara, du-ne acasă.

146
00:10:39,167 --> 00:10:41,870
Îmi pare rău.
A apărut o eroare.

147
00:10:43,170 --> 00:10:45,165
Întoarce-te pe autostradă,
destinație acasă.

148
00:10:45,175 --> 00:10:47,800
Îmi pare rău.
A apărut o eroare.

149
00:10:47,810 --> 00:10:49,900
- Ce?
- Oprește-te, mașină.

150
00:10:49,910 --> 00:10:51,047
Mașină, oprește-te.

151
00:10:53,317 --> 00:10:54,950
Apăsați frâna de două ori.

152
00:10:58,058 --> 00:10:59,757
Viraj la stânga.

153
00:11:01,291 --> 00:11:03,086
La naiba. La naiba.

154
00:11:03,096 --> 00:11:05,132
- Stop.
- Lasă-mă să încerc asta.

155
00:11:07,032 --> 00:11:08,488
Mergem puțin prea repede.

156
00:11:08,498 --> 00:11:10,206
Asta nu ar trebui să fie...

157
00:11:14,206 --> 00:11:15,712
La dracu.

158
00:11:39,239 --> 00:11:40,865
A existat
un accident.

159
00:11:40,875 --> 00:11:41,965
Vă rog să rămâneți așezați

160
00:11:41,975 --> 00:11:43,331
până la instrucțiuni suplimentare.

161
00:11:43,341 --> 00:11:46,217
Servicii de urgență
au fost contactate.

162
00:12:01,263 --> 00:12:02,262
Gri.

163
00:12:08,370 --> 00:12:09,978
Aici pentru a ajuta.

164
00:12:12,811 --> 00:12:14,011
Așteaptă.

165
00:12:15,149 --> 00:12:16,151
Cine sunteți?

166
00:12:19,118 --> 00:12:20,374
Așteaptă.

167
00:12:20,384 --> 00:12:22,083
Backup. Backup.

168
00:12:22,093 --> 00:12:23,858
Stai acolo, partenere.

169
00:12:25,092 --> 00:12:26,884
Suntem la televizor, nenorociți.

170
00:12:26,894 --> 00:12:27,933
Grabă.

171
00:12:37,107 --> 00:12:39,903
Hei, ce faci?
Pune-ți masca înapoi.

172
00:12:39,913 --> 00:12:42,403
Uite, băieți,
poți avea portofelul meu,

173
00:12:42,413 --> 00:12:43,937
ia-ne cardurile, bine?

174
00:12:43,947 --> 00:12:45,377
Le poți avea pe toate.

175
00:12:45,387 --> 00:12:47,411
Vă mulțumesc pentru permisiunea dvs.

176
00:12:47,421 --> 00:12:49,387
Să nu faci naibii
atinge-o.

177
00:12:51,059 --> 00:12:53,318
Te uiți la mine și vezi
o adevărată bucată de rahat

178
00:12:53,328 --> 00:12:56,450
pe pantoful tău, nu-i așa?

179
00:12:56,460 --> 00:12:59,092
O femeie învățată ca tine

180
00:12:59,102 --> 00:13:04,876
privind în jos pe o
insectă needucată ca mine.

181
00:13:06,375 --> 00:13:08,365
Nu!

182
00:13:08,375 --> 00:13:09,448
Nu!

183
00:13:10,650 --> 00:13:12,140
Nu!

184
00:13:12,150 --> 00:13:14,347
Sunt patru ostili,
doi predispusi.

185
00:13:16,956 --> 00:13:18,446
Asha!

186
00:13:18,456 --> 00:13:19,956
Asha!

187
00:13:28,105 --> 00:13:30,302
Până când moartea ne va despărți.

188
00:13:36,112 --> 00:13:39,106
Asha, nu pot ajunge la tine.

189
00:13:39,116 --> 00:13:40,443
Nu mă pot mișca.

190
00:13:40,453 --> 00:13:44,109
Asha, stai cu mine, bine?

191
00:13:44,119 --> 00:13:45,859
Uită-te la mine, dragă.

192
00:13:47,493 --> 00:13:49,282
Bine. Sunt chiar aici.

193
00:13:49,292 --> 00:13:51,232
Sunt chiar aici, bine, Asha?

194
00:13:55,700 --> 00:13:57,974
Sunt chiar aici. Bine?

195
00:14:00,307 --> 00:14:01,397
Nu. Nu. Asha.

196
00:14:01,407 --> 00:14:02,475
Asha, nu. pl...

197
00:15:39,630 --> 00:15:42,119
Deplasarea,
vei avea nevoie de asta,

198
00:15:42,129 --> 00:15:43,462
sunt peste tot
casa.

199
00:15:46,537 --> 00:15:48,594
Adică, tot ce este
instalat doar vă permite

200
00:15:48,604 --> 00:15:52,111
pentru a duce o viață mai normală.

201
00:15:55,511 --> 00:15:57,406
Oh, brațele astea robotizate
sunt pe deplin capabili

202
00:15:57,416 --> 00:15:59,441
de a pregăti mesele pentru tine.

203
00:15:59,451 --> 00:16:02,375
Să zicem că ai vrut
un shake de proteine,

204
00:16:02,385 --> 00:16:05,025
ai spune doar,
„Shake de proteine”.

205
00:16:09,298 --> 00:16:12,321
Mama ta are și voce
autoritatea de control

206
00:16:12,331 --> 00:16:13,622
peste brate.

207
00:16:13,632 --> 00:16:15,428
Ai vrea să faci
onorurile, doamnă?

208
00:16:15,438 --> 00:16:18,596
Heh. Sigur.

209
00:16:18,606 --> 00:16:20,564
Shake de proteine.

210
00:16:20,574 --> 00:16:23,513
Oh, Domnul meu. Ha, ha.

211
00:16:34,194 --> 00:16:36,328
Oh, heh...

212
00:16:37,427 --> 00:16:38,563
Iată.

213
00:16:41,702 --> 00:16:43,424
Cred că vom fi bine
de aici.

214
00:16:43,434 --> 00:16:45,264
- Bine.
- Te voi scoate.

215
00:16:45,274 --> 00:16:46,442
Oh, mulțumesc.

216
00:16:57,924 --> 00:17:00,489
Încărcarea s-a încheiat.

217
00:17:17,244 --> 00:17:18,435
Ești acolo, Grey?

218
00:17:18,445 --> 00:17:20,636
Ți-ar plăcea ceva?

219
00:17:20,646 --> 00:17:23,375
Pot să întreb dacă Asha
ni se va alătura

220
00:17:23,385 --> 00:17:25,118
pentru cina?

221
00:17:44,541 --> 00:17:46,271
știi,
nu trebuie să stai aici

222
00:17:46,281 --> 00:17:48,304
zi și noapte, mamă.

223
00:17:48,314 --> 00:17:50,538
Știi, aceste mașini
au instalat

224
00:17:50,548 --> 00:17:54,411
destul de mult
totul pentru mine.

225
00:17:54,421 --> 00:17:55,621
Știu.

226
00:18:06,568 --> 00:18:07,625
Acum, e în regulă.

227
00:18:07,635 --> 00:18:08,795
E în regulă.

228
00:18:08,805 --> 00:18:10,643
Asta este. Asta este. Asta este.

229
00:19:05,808 --> 00:19:08,365
Detectivul Cortez.

230
00:19:08,375 --> 00:19:09,504
Bună, Pam.

231
00:19:09,514 --> 00:19:10,615
Bună, Grey.

232
00:19:16,388 --> 00:19:17,445
În regulă. Eu sunt aici.

233
00:19:17,455 --> 00:19:18,679
Aici. Puteți lua loc aici.

234
00:19:18,689 --> 00:19:19,722
Mulţumesc.

235
00:19:24,696 --> 00:19:27,794
Știi, eu sunt din New Crown,
Gri, ca tine.

236
00:19:27,804 --> 00:19:29,793
Am mers la Hellier High.

237
00:19:29,803 --> 00:19:30,803
Deci ce ai?

238
00:19:33,409 --> 00:19:34,667
Bine.

239
00:19:34,677 --> 00:19:36,334
Știu că erai neliniştit
să cobor aici

240
00:19:36,344 --> 00:19:37,666
si vezi cum
terminăm lucrurile,

241
00:19:37,676 --> 00:19:38,871
și cred că e grozav.

242
00:19:38,881 --> 00:19:40,541
Sunt un față în față
persoana mea.

243
00:19:40,551 --> 00:19:41,841
știi,
Eu nu pilotez aceste drone.

244
00:19:41,851 --> 00:19:43,507
Îmi place să-mi murdăresc mâinile.

245
00:19:43,517 --> 00:19:45,591
- Bate la usi.
- Deci cine sunt tipii astia?

246
00:19:48,424 --> 00:19:49,591
Încă nu știm.

247
00:19:51,799 --> 00:19:53,822
Am o listă de oameni
de interes în zona respectivă.

248
00:19:53,832 --> 00:19:55,889
Și tocmai săptămâna asta,
Am adus doi oameni

249
00:19:55,899 --> 00:19:57,696
- pentru interogare.
- Deci ce spui

250
00:19:57,706 --> 00:19:59,829
ai toate aceste lucruri
zburând deasupra capetelor noastre,

251
00:19:59,839 --> 00:20:01,562
pot citi cipurile de identificare
în umpluturile noastre,

252
00:20:01,572 --> 00:20:03,435
dar de fapt nu
face ceva?

253
00:20:03,445 --> 00:20:05,804
Nu. Eu... Adică, da, funcționează,

254
00:20:05,814 --> 00:20:07,435
dar nu este atât de simplu.

255
00:20:07,445 --> 00:20:09,610
Criminalii pot găsi căi
în jurul lor.

256
00:20:09,620 --> 00:20:10,977
Dacă pot găsi
oamenii potriviți,

257
00:20:10,987 --> 00:20:12,844
criminalii pot obține un firewall
construit în jurul lor

258
00:20:12,854 --> 00:20:15,416
care împiedică dronele noastre
de la identificarea fețelor lor.

259
00:20:15,426 --> 00:20:17,984
Crede-mă, înțeleg
frustrarea ta, vreau.

260
00:20:17,994 --> 00:20:19,784
Știu că nu pot lega
îmi mai am pantofii, detective,

261
00:20:19,794 --> 00:20:20,989
dar nu ai
să vorbească cu mine

262
00:20:20,999 --> 00:20:22,891
ca și cum aș fi naiba
copil de trei ani.

263
00:20:22,901 --> 00:20:24,758
Grey, ea doar încearcă
pentru a ajuta.

264
00:20:24,768 --> 00:20:25,958
Mă duc la muncă
prin lista mea,

265
00:20:25,968 --> 00:20:27,999
și dacă vrei să lucrezi cu mine,

266
00:20:28,009 --> 00:20:30,598
le vom găsi.

267
00:20:30,608 --> 00:20:33,381
Cum pot lucra cu tine?
Nici măcar nu suport.

268
00:20:39,623 --> 00:20:42,356
Administrați p.m. medicament.

269
00:20:58,611 --> 00:20:59,634
Problemă.

270
00:20:59,644 --> 00:21:01,844
Administrați p.m. medicament.

271
00:21:08,788 --> 00:21:10,993
Din nou.
Administrați p.m. medicament.

272
00:21:13,458 --> 00:21:15,431
Problemă. Din nou.

273
00:21:16,933 --> 00:21:17,956
Din nou.

274
00:21:17,966 --> 00:21:19,522
nu pot administra

275
00:21:19,532 --> 00:21:20,894
mai multe medicamente, Grey.

276
00:21:20,904 --> 00:21:22,663
Nu. Tu... nu ai făcut-o
corect.

277
00:21:22,673 --> 00:21:24,830
Tu nu ai facut...
nu ai facut-o bine.

278
00:21:24,840 --> 00:21:27,570
Administrați p.m. medicament.

279
00:21:27,580 --> 00:21:29,905
O altă doză
ar putea fi fatal.

280
00:21:29,915 --> 00:21:32,573
Voi contacta o ambulanță
pentru a te transporta

281
00:21:32,583 --> 00:21:35,553
la un spital
dacă aveți dureri severe.

282
00:22:05,958 --> 00:22:07,924
Nu îți voi da
gripa aviara, puștiule.

283
00:22:09,998 --> 00:22:12,597
Nu ies din casa mea
foarte des.

284
00:22:17,805 --> 00:22:19,938
Trebuie să fie frustrant pentru tine.

285
00:22:22,712 --> 00:22:25,745
Ești cineva căruia i-a plăcut să obțină
lucruri făcute cu mâinile lor.

286
00:22:27,618 --> 00:22:28,820
Acum nu poți.

287
00:22:32,756 --> 00:22:35,084
Îmi pare rău.
A fost nepotrivit?

288
00:22:35,094 --> 00:22:38,017
Nu sunt în preajma suficienților oameni
sa stii diferenta.

289
00:22:38,027 --> 00:22:39,122
Bine. Iată diferența.

290
00:22:39,132 --> 00:22:40,967
Ce dracu vrei, Eron?

291
00:22:44,635 --> 00:22:45,974
gri...

292
00:22:48,640 --> 00:22:50,633
Dacă ți-aș spune
Aș putea să-ți ofer ceva

293
00:22:50,643 --> 00:22:54,072
asta ți-ar permite
sa mergi din nou?

294
00:22:54,082 --> 00:22:56,039
Cipul acela de calculator
pe care ti-am aratat,

295
00:22:56,049 --> 00:22:59,046
are potențialul de a se schimba

296
00:22:59,056 --> 00:23:00,578
totul pentru oameni

297
00:23:00,588 --> 00:23:03,686
in starea ta.

298
00:23:03,696 --> 00:23:06,786
Ca tetraplegic,
linia care vă leagă creierul

299
00:23:06,796 --> 00:23:08,799
la membrele tale a fost tăiat,

300
00:23:11,070 --> 00:23:13,137
Stem ar acoperi acest decalaj.

301
00:23:15,676 --> 00:23:17,967
Operația ar dura
loc in casa mea,

302
00:23:17,977 --> 00:23:21,072
departe de ochii oficiali.

303
00:23:21,082 --> 00:23:24,075
Nu ar mai fi
spitale,

304
00:23:24,085 --> 00:23:27,948
dar ar trebui să fie
secretul nostru...

305
00:23:27,958 --> 00:23:29,557
deocamdată.

306
00:23:31,824 --> 00:23:33,932
Iată chestia, puștiule.

307
00:23:36,965 --> 00:23:39,972
Nu caut să repornesc
viata mea.

308
00:23:41,839 --> 00:23:44,074
eu caut
pentru întrerupătorul de oprire.

309
00:23:52,719 --> 00:23:54,953
stii...

310
00:23:55,987 --> 00:23:57,828
ai avut dreptate in privinta lor.

311
00:23:59,161 --> 00:24:01,118
calculatoare,

312
00:24:01,128 --> 00:24:03,200
sunt lucruri
că ei nu pot face.

313
00:24:04,668 --> 00:24:06,891
Nu o pot aduce înapoi, Grey,

314
00:24:06,901 --> 00:24:10,641
dar s-ar putea să fie capabili
să te aducă înapoi.

315
00:24:19,249 --> 00:24:21,020
Ce și-ar dori ea?

316
00:25:38,845 --> 00:25:41,207
Aceasta este o premieră mondială.

317
00:25:41,217 --> 00:25:43,839
Niciodată înainte
are o fuziune biomecanica

318
00:25:43,849 --> 00:25:45,856
a fost rugat să facă atât de multe.

319
00:25:47,291 --> 00:25:50,884
O să se simtă ciudat
initial.

320
00:25:50,894 --> 00:25:52,854
Căile neuronale
în creierul tău

321
00:25:52,864 --> 00:25:54,853
va încerca
a avea o conversație

322
00:25:54,863 --> 00:25:56,324
cu un corp străin,

323
00:25:56,334 --> 00:25:59,005
încercând să învețe să treacă
bagheta.

324
00:26:01,339 --> 00:26:05,012
Cheia este să-l lași să crească
în sine.

325
00:26:14,389 --> 00:26:17,859
Grey, mă auzi?

326
00:26:25,033 --> 00:26:28,141
Poți să simți când fac asta?

327
00:26:35,914 --> 00:26:39,278
Presupun că asta va fi
un proces fragmentat.

328
00:26:39,288 --> 00:26:43,088
Nu ar trebui să te aștepți
rezultate nerezonabile atât de curând.

329
00:26:51,936 --> 00:26:53,103
Oh, Doamne.

330
00:27:11,359 --> 00:27:13,158
Acum, încearcă să stai în picioare.

331
00:27:46,535 --> 00:27:48,525
Nimeni nu poate ști.

332
00:27:48,535 --> 00:27:51,263
Ei fac oamenii ca mine
asteptati ani

333
00:27:51,273 --> 00:27:53,409
pentru a testa asa ceva.

334
00:27:55,007 --> 00:27:57,972
Dar abia îi aștept.

335
00:27:57,982 --> 00:28:01,005
Semnarea confidențialității
acordurile nu sunt niciodată distractive,

336
00:28:01,015 --> 00:28:02,943
dar pun pariu că se va simți bine
să o facă

337
00:28:02,953 --> 00:28:04,279
cu propria ta mână.

338
00:28:04,289 --> 00:28:06,313
Cine îmi mișcă brațele
si picioarele mele,

339
00:28:06,323 --> 00:28:07,413
eu sau widget-ul tău?

340
00:28:07,423 --> 00:28:09,419
Tu ești cel care face totul.

341
00:28:09,429 --> 00:28:10,264
Nu ești un robot.

342
00:28:12,431 --> 00:28:14,958
Stem funcționează în serviciu
a creierului tău.

343
00:28:14,968 --> 00:28:16,528
Creierul tău îi dă Stem
o comandă,

344
00:28:16,538 --> 00:28:17,735
el face să se întâmple.

345
00:28:40,159 --> 00:28:41,557
Închide ușa.

346
00:28:52,972 --> 00:28:54,661
Bună seara, Grey.

347
00:28:54,671 --> 00:28:57,000
Un alt pachet
de la detectivul Cortez

348
00:28:57,010 --> 00:28:58,836
a fost livrat.
Ai vrea...

349
00:28:58,846 --> 00:29:00,235
Taci.

350
00:29:00,245 --> 00:29:03,108
ai spus,
„Închidere”?

351
00:29:03,118 --> 00:29:04,820
Da, am făcut-o. Închide.

352
00:30:03,191 --> 00:30:05,058
Pot să punct
ceva scos?

353
00:30:11,200 --> 00:30:12,788
Buna ziua?

354
00:30:12,798 --> 00:30:13,666
Da?

355
00:30:17,739 --> 00:30:19,130
Bine, cine spune asta?

356
00:30:19,140 --> 00:30:23,181
Eu sunt Stem. Sistemul
operează-ți corpul pentru tine.

357
00:30:25,080 --> 00:30:26,806
Nu-ți fie frică.

358
00:30:26,816 --> 00:30:28,221
Glumești al naibii de mine?

359
00:30:30,087 --> 00:30:31,287
Nu.

360
00:30:33,961 --> 00:30:35,051
Am înnebunit.

361
00:30:35,061 --> 00:30:37,953
Sunt al naibii de nebun.

362
00:30:37,963 --> 00:30:39,926
Psihologic al tău
raportul te-a diagnosticat

363
00:30:39,936 --> 00:30:43,802
cu simptome ușoare de PTSD,
dar nu esti nebun.

364
00:30:45,809 --> 00:30:47,200
Stai, deci... Bine,
ai stat acolo

365
00:30:47,210 --> 00:30:49,166
în tot acest timp de atunci
operatia?

366
00:30:49,176 --> 00:30:51,304
Am tot observat
tot ce ai observat.

367
00:30:51,314 --> 00:30:53,140
Tu... trebuie să vorbești?

368
00:30:53,150 --> 00:30:54,839
Dacă nu vrei să o fac,
nu o voi face.

369
00:30:54,849 --> 00:30:56,752
Bine. Da, nu vorbi.

370
00:31:21,049 --> 00:31:23,019
Deci nu sunt nebun?

371
00:31:31,026 --> 00:31:33,823
Poți vorbi din nou.

372
00:31:33,833 --> 00:31:36,066
Nu, nu ești nebun.

373
00:31:37,399 --> 00:31:39,395
Stai, te mai aude cineva?

374
00:31:39,405 --> 00:31:41,863
Nu, doar tu.

375
00:31:41,873 --> 00:31:44,309
Trimit unde sonore
la timpanul tău.

376
00:31:46,314 --> 00:31:49,038
Poți să-mi citești mintea?

377
00:31:49,048 --> 00:31:50,340
Nu.

378
00:31:50,350 --> 00:31:52,045
Eu pot discerne doar vorbirea

379
00:31:52,055 --> 00:31:55,012
când vorbești cu voce tare.

380
00:31:55,022 --> 00:31:56,949
Acum că mi-ai permis
să vorbesc din nou,

381
00:31:56,959 --> 00:31:59,219
pot indica ceva?

382
00:31:59,229 --> 00:32:01,262
În dronă
filmări de supraveghere.

383
00:32:06,102 --> 00:32:07,803
Nu-l vezi?

384
00:32:14,111 --> 00:32:16,307
Vezi ce?

385
00:32:16,317 --> 00:32:18,307
Omul care a tras
sotia ta,

386
00:32:18,317 --> 00:32:20,343
nu are nici un pistol în mână.

387
00:32:20,353 --> 00:32:22,148
A fost impuscata,
asta înseamnă că avea o armă.

388
00:32:22,158 --> 00:32:24,214
A fost impuscata,
dar nu cu pistolul

389
00:32:24,224 --> 00:32:26,217
ținea în mână.

390
00:32:26,227 --> 00:32:29,065
Un pistol implantat înăuntru
mâna lui.

391
00:32:30,665 --> 00:32:33,070
Înghețați ecranul
în momentul în care trage.

392
00:32:38,507 --> 00:32:40,502
Bărbatul care i-a luat poșeta Ashei

393
00:32:40,512 --> 00:32:42,669
în stânga cadrului,

394
00:32:42,679 --> 00:32:45,084
există un marcaj
pe încheietura lui.

395
00:32:53,260 --> 00:32:54,683
Nu văd.

396
00:32:54,693 --> 00:32:55,985
Da.

397
00:32:55,995 --> 00:32:57,523
Am reconstruit imaginea.

398
00:32:57,533 --> 00:33:00,167
Cu permisiunea ta,
Vă pot arăta.

399
00:33:03,139 --> 00:33:05,439
Doar relaxează-te și lasă-mă să desenez.

400
00:33:08,009 --> 00:33:10,080
Se simte foarte ciudat.

401
00:33:17,156 --> 00:33:19,479
Acum ai
control total din nou, Grey.

402
00:33:19,489 --> 00:33:21,986
Am... le-am văzut pe astea.

403
00:33:21,996 --> 00:33:24,419
Este un... un tatuaj militar,
cred eu.

404
00:33:24,429 --> 00:33:25,520
o voi citi.

405
00:33:25,530 --> 00:33:27,067
Ține-l în fața ochiului.

406
00:33:31,369 --> 00:33:33,399
Serk Brantner, Corpul Marin,

407
00:33:33,409 --> 00:33:36,501
098-422; O-pozitiv; Catolic;

408
00:33:36,511 --> 00:33:38,982
adresa: 414 Citrus, New Crown.

409
00:33:40,518 --> 00:33:41,917
Tu doar...

410
00:33:46,391 --> 00:33:48,092
Tocmai l-ai găsit pe tipul ăsta?

411
00:33:52,533 --> 00:33:54,932
V-am prins, fiilor de cățea.

412
00:33:59,338 --> 00:34:01,429
Sună-l pe detectivul Cortez.

413
00:34:01,439 --> 00:34:03,334
Ești sigur că vrei

414
00:34:03,344 --> 00:34:06,236
- să-l sun pe detectivul Cortez?
- Da. Sunt sigur.

415
00:34:06,246 --> 00:34:07,436
Tocmai l-ai găsit pe tip

416
00:34:07,446 --> 00:34:09,209
care mi-a ucis soția.

417
00:34:09,219 --> 00:34:11,121
Ai dovezi
sa dovedesc asta?

418
00:34:13,320 --> 00:34:14,320
Încheiați apelul.

419
00:34:17,228 --> 00:34:19,451
Ei bine, ai văzut tatuajul.

420
00:34:19,462 --> 00:34:22,068
Eron ți-a interzis
să spună cuiva despre mine.

421
00:34:25,502 --> 00:34:27,397
Bine. Poate eu... l-am desenat
din memorie.

422
00:34:27,407 --> 00:34:29,165
Reconstrucția mea
a tatuajului

423
00:34:29,175 --> 00:34:31,132
nu oferă
orice dovadă reală

424
00:34:31,142 --> 00:34:34,106
cu excepția cazului în care o pot corela
exact cu filmul cu drone,

425
00:34:34,116 --> 00:34:36,573
- ceea ce ei nu pot.
- Ce vrei să spui?

426
00:34:36,583 --> 00:34:38,408
Trebuie să fii pozitiv
este el

427
00:34:38,418 --> 00:34:40,157
înainte de a alerta poliția.

428
00:34:43,257 --> 00:34:46,030
Hei, omule, el a fost ultimul...

429
00:34:47,297 --> 00:34:48,361
Sigur, da, dar apoi el...

430
00:35:07,151 --> 00:35:08,219
Încuie scaunul.

431
00:35:28,548 --> 00:35:30,336
Nu există alarme înăuntru,

432
00:35:30,346 --> 00:35:31,873
dar este o încuietoare manuală.

433
00:35:31,883 --> 00:35:33,577
Nu te pot ajuta să-l spargi.

434
00:35:33,587 --> 00:35:35,112
Nu vă faceți griji.

435
00:35:35,122 --> 00:35:36,185
Am primit asta.

436
00:35:55,143 --> 00:35:57,182
Vă sugerez să eliminați
pantofii tăi.

437
00:36:25,579 --> 00:36:27,150
Grey, masa.

438
00:36:29,653 --> 00:36:31,443
Dar?

439
00:36:31,453 --> 00:36:33,192
Spune cuvântul „pornit”.

440
00:36:34,693 --> 00:36:36,750
Pe.

441
00:36:36,760 --> 00:36:38,621
Spune „mesaje”.

442
00:36:38,631 --> 00:36:39,633
Mesaje.

443
00:36:47,274 --> 00:36:49,665
Numele „Oasele bătrâne”
continuă să fie menționat.

444
00:36:49,675 --> 00:36:51,804
Am văzut 38 de referințe.
Ce este asta?

445
00:36:51,814 --> 00:36:53,739
Este un bar
în vechiul meu cartier.

446
00:36:53,749 --> 00:36:56,541
Nu gasesc online
adresa sau numărul de telefon pentru acesta.

447
00:36:56,551 --> 00:36:59,278
Pentru că nu intră
pentru asa ceva.

448
00:36:59,288 --> 00:37:01,412
Nu, asta e inutil.

449
00:37:01,422 --> 00:37:02,424
Oprit.

450
00:37:41,839 --> 00:37:43,438
Ascunde-te în spatele raftului.

451
00:37:52,821 --> 00:37:54,609
Așteaptă.

452
00:37:54,619 --> 00:37:55,620
Așteaptă.

453
00:37:59,361 --> 00:38:00,851
Acum.

454
00:38:00,861 --> 00:38:02,697
Acum, în timp ce ai
avantajul.

455
00:38:11,775 --> 00:38:12,775
Vino aici!

456
00:38:16,382 --> 00:38:17,572
Tu vii aici
să mă furi, nu?

457
00:38:17,582 --> 00:38:20,476
Așteaptă.

458
00:38:20,486 --> 00:38:21,552
esti tu.

459
00:38:23,522 --> 00:38:26,483
Nu știu cum m-ai găsit,

460
00:38:26,493 --> 00:38:28,620
dar nu ar trebui să fii aici.

461
00:38:28,630 --> 00:38:30,520
- Mi-ai ucis soția.
- Nu!

462
00:38:30,530 --> 00:38:32,590
Eu nu am făcut asta.
Acela a fost altcineva.

463
00:38:32,600 --> 00:38:34,535
Nu contează!

464
00:38:37,505 --> 00:38:39,641
Va trebui să fii
putin mai repede de atat.

465
00:38:41,410 --> 00:38:43,435
De ce mă faci să fac asta?

466
00:38:43,445 --> 00:38:45,941
Anunță-mă dacă ai nevoie
ajutorul meu, Grey.

467
00:38:45,951 --> 00:38:47,876
Stem, ajutor.

468
00:38:47,886 --> 00:38:50,512
Am nevoie de permisiunea ta
să opereze independent.

469
00:38:50,522 --> 00:38:52,482
Permisiune acordată.

470
00:38:52,492 --> 00:38:55,358
Multumesc.

471
00:39:03,705 --> 00:39:06,463
Bine.

472
00:39:06,473 --> 00:39:09,135
Stem, ce suntem...
ce facem, omule?

473
00:39:09,145 --> 00:39:10,838
Doar relaxează-te.

474
00:39:10,848 --> 00:39:14,415
Ce naiba?

475
00:39:16,855 --> 00:39:18,819
- Oh, la naiba.
- Oh, Doamne. Doamne Dumnezeu.

476
00:39:22,428 --> 00:39:23,752
Uite, omule,
stai jos, te rog.

477
00:39:23,762 --> 00:39:25,854
Um, te rog nu te trezi.

478
00:39:25,864 --> 00:39:27,557
Te rog nu te trezi.
Te rog...

479
00:39:27,567 --> 00:39:30,425
Stai jos, omule.

480
00:39:30,435 --> 00:39:31,694
Stem, are un cuțit!

481
00:39:31,704 --> 00:39:32,997
Stem!

482
00:39:33,007 --> 00:39:34,400
Pot să văd asta.

483
00:39:34,410 --> 00:39:36,166
Avem și un cuțit.

484
00:39:36,176 --> 00:39:37,801
Oh.

485
00:39:37,811 --> 00:39:39,437
Tocmai l-ai înjunghiat.

486
00:39:39,447 --> 00:39:40,974
Încerci să-l enervezi?

487
00:39:40,984 --> 00:39:42,472
Bine. În regulă.

488
00:39:42,482 --> 00:39:43,875
Deci, care este planul?

489
00:39:43,885 --> 00:39:45,680
ce facem?

490
00:39:45,690 --> 00:39:46,755
Stem! Opreste-l.

491
00:39:57,637 --> 00:40:00,436
Acum ai
control total din nou, Grey.

492
00:40:15,893 --> 00:40:17,884
Vă sfătuiesc să eliminați
orice urme

493
00:40:17,894 --> 00:40:20,519
a prezenței tale aici.

494
00:40:20,529 --> 00:40:22,790
Asta înseamnă și curățenie
vărsăturile din chiuvetă.

495
00:40:22,800 --> 00:40:25,691
Bine. Doar dă-mi...
dă-mi o secundă, bine?

496
00:40:25,701 --> 00:40:27,763
- A trecut o secundă.
- Uite, eu nu...

497
00:40:27,773 --> 00:40:30,664
Nu am vrut să spun o secundă,
Adică doar stai, bine?

498
00:40:30,674 --> 00:40:31,866
Trebuie să mă gândesc.
Nu te pot lăsa să faci

499
00:40:31,876 --> 00:40:33,479
gandirea pentru mine chiar acum.

500
00:40:41,588 --> 00:40:43,546
eu doar...

501
00:40:43,556 --> 00:40:44,860
Tocmai am ucis pe cineva.

502
00:40:54,568 --> 00:40:55,604
Deci, uh...

503
00:40:59,044 --> 00:41:01,034
ce crezi...
Ce crezi că ar trebui să fac?

504
00:41:01,044 --> 00:41:02,838
aș sugera
că ai scăpat de casă

505
00:41:02,848 --> 00:41:04,275
din toate amprentele tale.

506
00:41:04,285 --> 00:41:05,840
Eu... glumiți de mine?
Nu-mi amintesc

507
00:41:05,850 --> 00:41:07,642
fiecare lucru
pe care l-am atins aici...

508
00:41:07,652 --> 00:41:08,979
Am un record
din fiecare lucru

509
00:41:08,989 --> 00:41:10,457
te-ai atins.

510
00:41:20,903 --> 00:41:22,929
Deci, corpul care a intrat

511
00:41:22,939 --> 00:41:24,594
de la New Crown ieri,

512
00:41:24,604 --> 00:41:26,833
Serk Brantner?

513
00:41:26,843 --> 00:41:28,071
Vreau să-ți arăt ce am găsit

514
00:41:28,081 --> 00:41:29,080
când l-am deschis.

515
00:41:33,118 --> 00:41:35,576
Când am examinat rana
în gâtul lui,

516
00:41:35,586 --> 00:41:38,080
Am găsit cabluri încorporate
în tendoane.

517
00:41:38,090 --> 00:41:39,717
Mă gândesc la operație.

518
00:41:39,727 --> 00:41:41,918
Un implant medical atașat
la muschi.

519
00:41:41,928 --> 00:41:45,022
Am găsit și implanturi computerizate
tot în piept.

520
00:41:45,032 --> 00:41:48,025
Nu i-am văzut niciodată
în această măsură înainte.

521
00:41:48,035 --> 00:41:50,328
- Și mai e asta.
- Ce este?

522
00:41:50,339 --> 00:41:52,099
Pare a fi un fel
de implant de armă

523
00:41:52,109 --> 00:41:53,832
încorporat în mușchi,

524
00:41:53,842 --> 00:41:55,632
un pistol care funcționează efectiv,

525
00:41:55,642 --> 00:41:57,971
cu un mecanism de încărcare a gloanțelor

526
00:41:57,981 --> 00:42:01,607
încorporat în țesut
cu biomecanica.

527
00:42:01,617 --> 00:42:03,577
Ce zici de imprimarea cizmei
am răzuit

528
00:42:03,587 --> 00:42:04,689
din veranda din fata?

529
00:42:07,891 --> 00:42:09,729
Unsoare de motor, mai ales.

530
00:42:10,964 --> 00:42:13,596
Unsoare de motor de modă veche.

531
00:42:18,138 --> 00:42:20,831
Deci cum progresez?

532
00:42:20,841 --> 00:42:23,734
Pot să te urmăresc, Grey.

533
00:42:23,744 --> 00:42:26,138
- Nu?
- Pot să te urmăresc.

534
00:42:26,148 --> 00:42:28,042
Așteaptă. Se presupune că
sa stiu ce inseamna asta

535
00:42:28,052 --> 00:42:29,741
sau asta e
unul dintre testele tale ale creierului?

536
00:42:29,751 --> 00:42:31,376
Înseamnă că ai o bucată
de proprietatea mea

537
00:42:31,386 --> 00:42:32,780
în interiorul tău.

538
00:42:32,790 --> 00:42:34,815
O piesa foarte scumpa
de proprietate.

539
00:42:34,825 --> 00:42:36,992
Serk Brantner,
lista suspecților de omucidere.

540
00:42:39,231 --> 00:42:40,823
Chiar te-ai gândit

541
00:42:40,833 --> 00:42:42,789
Aș da acea proprietate
din vederea mea

542
00:42:42,799 --> 00:42:44,033
macar pentru o secunda?

543
00:42:50,177 --> 00:42:52,405
Ai uitat
că această operaţie

544
00:42:52,415 --> 00:42:54,137
trebuia făcut în secret?

545
00:42:54,147 --> 00:42:55,839
Asta dacă chiar și cel mai mic lucru

546
00:42:55,849 --> 00:42:57,810
ar fi să meargă greșit
în această perioadă de probă,

547
00:42:57,820 --> 00:42:59,412
ar fi totul degeaba?

548
00:42:59,422 --> 00:43:01,179
El știe totul.
Nu-l minți.

549
00:43:01,189 --> 00:43:03,918
Căutați în arhivele de filmări ale dronei.

550
00:43:03,928 --> 00:43:06,252
Aleea din spatele 414 Citrus Avenue,
coroana noua,

551
00:43:06,262 --> 00:43:07,964
14 octombrie, ora 15:00.

552
00:43:11,002 --> 00:43:12,758
Nu, nu l-am uitat.

553
00:43:12,768 --> 00:43:16,133
Mi-am amintit că m-ai întrebat
a păstra un secret.

554
00:43:16,143 --> 00:43:18,698
Dar se dovedește

555
00:43:18,708 --> 00:43:20,236
că ai avut un cuplu
alte secrete,

556
00:43:20,246 --> 00:43:22,240
ca, de exemplu,

557
00:43:22,250 --> 00:43:25,241
nu mi-ai pomenit niciodata...

558
00:43:25,251 --> 00:43:27,753
ca chestia vorbeste!

559
00:43:34,897 --> 00:43:37,122
Tulpina...

560
00:43:37,132 --> 00:43:39,092
- vorbește cu tine?
- Da. Are o minte

561
00:43:39,102 --> 00:43:41,462
propriilor sale.
Îi aud vocea

562
00:43:41,472 --> 00:43:43,104
în capul meu.

563
00:43:56,823 --> 00:43:58,015
De acum înainte,

564
00:43:58,025 --> 00:44:00,150
vei fi un pacient model.

565
00:44:00,160 --> 00:44:02,320
Vei lăsa computerul să facă

566
00:44:02,330 --> 00:44:05,191
ce trebuia să facă,

567
00:44:05,201 --> 00:44:07,191
nu-l confunda

568
00:44:07,201 --> 00:44:09,830
cu ceva extracurricular
munca de detectiv.

569
00:44:09,840 --> 00:44:11,730
Introduceți suspectul numit Gray Trace.

570
00:44:11,740 --> 00:44:14,211
202 Parva Avenue, Leland Park.

571
00:44:17,848 --> 00:44:19,039
Ți-a trecut prin cap

572
00:44:19,049 --> 00:44:21,075
că dacă ar fi, să zicem,

573
00:44:21,085 --> 00:44:23,811
comite o crimă,

574
00:44:23,821 --> 00:44:26,048
autoritatile
ar putea afla despre Stem

575
00:44:26,058 --> 00:44:27,817
și scoate-l din trupul tău,

576
00:44:27,827 --> 00:44:30,862
punându-te înapoi
într-un scaun cu rotile pe viață?

577
00:44:49,052 --> 00:44:50,778
De fapt, sunt în afara serviciului
chiar acum.

578
00:44:50,788 --> 00:44:52,249
Tocmai am trecut pe acolo
pentru a vă verifica.

579
00:44:52,259 --> 00:44:54,982
Și pentru că sunt în piață
pentru o mașină nouă.

580
00:44:54,992 --> 00:44:57,053
Știam că ai rezolvat aceste lucruri
și le-a vândut

581
00:44:57,063 --> 00:44:59,323
la oameni ca Eron Keen.

582
00:44:59,333 --> 00:45:01,223
Acum, el face
ceva mai mulți bani decât mine,

583
00:45:01,233 --> 00:45:03,261
dar mă întrebam

584
00:45:03,271 --> 00:45:04,929
dacă ai fi dispus să vinzi

585
00:45:04,939 --> 00:45:06,895
unuia dintre oamenii mici.

586
00:45:06,905 --> 00:45:09,133
Ei bine, ce te face să gândești

587
00:45:09,143 --> 00:45:11,345
de care nu am nevoie
mașina mea mai?

588
00:45:16,287 --> 00:45:18,110
Ea tocmai a verificat
talpa cizmelor tale.

589
00:45:18,120 --> 00:45:20,013
- Ai lăsat o amprentă.
- Ei bine, urăsc să-l rup

590
00:45:20,023 --> 00:45:23,217
pentru tine, dar nu este de vânzare.

591
00:45:23,227 --> 00:45:24,850
Îmi pare rău.

592
00:45:24,860 --> 00:45:25,896
Bine.

593
00:45:27,866 --> 00:45:30,024
Ascultă, când am spus că nu
ai vești mai devreme,

594
00:45:30,034 --> 00:45:31,860
Am cam mințit.

595
00:45:31,870 --> 00:45:33,162
A fost acest tip pe care l-am adus

596
00:45:33,172 --> 00:45:35,199
pentru întrebări despre
uciderea lui Asha,

597
00:45:35,209 --> 00:45:37,132
un om cu
un dosar penal lung

598
00:45:37,142 --> 00:45:38,969
care locuia în zonă.

599
00:45:38,979 --> 00:45:41,039
Nu s-a descurcat, dar...

600
00:45:41,049 --> 00:45:43,408
ieri a fost ucis.

601
00:45:43,418 --> 00:45:45,110
Serios?

602
00:45:45,120 --> 00:45:47,446
Da. Ai auzit
ceva despre asta?

603
00:45:47,456 --> 00:45:49,382
Nu privi în altă parte.

604
00:45:49,392 --> 00:45:51,219
Îi arăți
tu minți.

605
00:45:51,229 --> 00:45:53,388
Nu.

606
00:45:53,398 --> 00:45:56,291
Dar ai fost în New Crown
ieri.

607
00:45:56,301 --> 00:45:58,194
Te-am văzut pe o dronă,

608
00:45:58,204 --> 00:46:00,093
chiar în jurul timpului
că s-a întâmplat.

609
00:46:00,103 --> 00:46:02,163
Ea ghiceste.
Nu aveți implanturi computerizate

610
00:46:02,173 --> 00:46:04,168
și nu pot fi identificat
de o dronă.

611
00:46:04,178 --> 00:46:06,968
Ei bine, am fost în zonă,
detectiv,

612
00:46:06,978 --> 00:46:09,874
pentru că, ține minte, ai spus

613
00:46:09,884 --> 00:46:12,442
ai vrut ajutorul meu, așa că am fost...

614
00:46:12,452 --> 00:46:14,054
Încerc doar să ajut.

615
00:46:15,425 --> 00:46:17,416
Corect.

616
00:46:17,426 --> 00:46:19,116
Nu ești serios
sugerând

617
00:46:19,126 --> 00:46:20,386
că aveam ceva de făcut
cu asta,

618
00:46:20,396 --> 00:46:22,189
esti, detective?

619
00:46:22,199 --> 00:46:23,289
Adică, pentru că am primit

620
00:46:23,299 --> 00:46:24,990
un alibi destul de solid aici,

621
00:46:25,000 --> 00:46:27,362
- dacă nu ai observat.
- Evident.

622
00:46:27,372 --> 00:46:29,096
Nu te acuz
de a face ceva

623
00:46:29,106 --> 00:46:31,297
esti incapabil sa faci.

624
00:46:31,307 --> 00:46:33,369
Este doar, uh,

625
00:46:33,379 --> 00:46:35,471
ciudat că ai fost
la locul respectiv

626
00:46:35,481 --> 00:46:36,980
la vremea aceea este tot.

627
00:46:40,421 --> 00:46:42,311
Da, bine,

628
00:46:42,321 --> 00:46:44,915
nu stiu ce sa-ti spun,
Adică, um,

629
00:46:44,925 --> 00:46:48,018
uite că ai putea să mă înjunghii
in picior daca vrei...

630
00:46:48,028 --> 00:46:51,022
daca vrei sa vezi
pentru tine.

631
00:46:51,032 --> 00:46:52,933
Poate o voi face.

632
00:46:54,402 --> 00:46:56,237
Doar pentru distracție.

633
00:47:01,411 --> 00:47:04,273
Asta e tot, sau...?

634
00:47:04,283 --> 00:47:05,350
Da.

635
00:47:07,016 --> 00:47:08,243
Dar sună-mă dacă tu, uh,

636
00:47:08,253 --> 00:47:10,447
răzgândiți-vă despre vânzare.

637
00:47:10,457 --> 00:47:11,721
Nu voi.

638
00:47:13,992 --> 00:47:15,430
Ei bine, atunci mă voi vedea.

639
00:47:34,219 --> 00:47:36,243
Ce ar trebuii să fac?
Vreau să-i găsesc pe acești tipi,

640
00:47:36,253 --> 00:47:38,380
dar nu vreau să ucid
altcineva, bine?

641
00:47:38,390 --> 00:47:40,750
Oasele vechi ar părea
următorul loc logic

642
00:47:40,760 --> 00:47:42,216
a investiga,
dar pot găsi

643
00:47:42,226 --> 00:47:44,387
nu există informații online pentru el.

644
00:47:44,397 --> 00:47:47,323
Ar trebui să mergi acolo
în persoană.

645
00:47:47,333 --> 00:47:50,327
Dar dacă faci asta,
Eron vă va urmări mișcările

646
00:47:50,337 --> 00:47:53,174
și cel mai probabil încercare
să mă închidă de la distanță.

647
00:48:17,369 --> 00:48:20,330
Locul ăsta pare periculos.

648
00:48:20,340 --> 00:48:21,476
Vom avea nevoie de un plan.

649
00:48:31,252 --> 00:48:33,213
Whisky, pietre, vă rog.

650
00:48:33,223 --> 00:48:35,990
Asta nu pare
un plan bine gândit.

651
00:48:41,265 --> 00:48:44,226
Hei, ai vrea să-mi faci un solid

652
00:48:44,236 --> 00:48:46,205
și ține acel pahar
unde pot sa-l beau?

653
00:48:50,175 --> 00:48:51,211
Multumesc.

654
00:48:56,082 --> 00:48:58,109
Alcoolul afectează
semnalele din creierul tău.

655
00:48:58,119 --> 00:49:00,410
Nu vei putea
să meargă corect.

656
00:49:00,420 --> 00:49:02,079
Știu.

657
00:49:02,089 --> 00:49:04,149
De aceea
pot percepe bani pentru asta.

658
00:49:04,160 --> 00:49:05,484
Nu are sens

659
00:49:05,494 --> 00:49:07,253
că oamenii în mod deliberat
defecțiune.

660
00:49:07,263 --> 00:49:09,289
Da, asta pentru că
amintirile tale sunt pline

661
00:49:09,299 --> 00:49:11,358
cu unu și zero, amice,

662
00:49:11,368 --> 00:49:13,360
iar amintirile noastre sunt pline

663
00:49:13,370 --> 00:49:16,073
cu fiecare nenorocire
am făcut vreodată.

664
00:49:22,147 --> 00:49:24,382
Hi. Toată lumea?

665
00:49:26,118 --> 00:49:28,590
Scuză-mă, pot avea
atentia tuturor?

666
00:49:32,660 --> 00:49:35,353
Știu că niște ticălos
aici știe

667
00:49:35,363 --> 00:49:37,389
unul dintre băieți
care mi-a ucis soția,

668
00:49:37,399 --> 00:49:39,493
numele lui este Serk Brantner.

669
00:49:39,503 --> 00:49:42,894
Deci, dacă îl cunoști pe Serk
sau daca stii

670
00:49:42,904 --> 00:49:45,567
orice informație despre
uciderea soției mele,

671
00:49:45,577 --> 00:49:48,434
dacă ai putea doar să ridici
mâna ta și,

672
00:49:48,444 --> 00:49:50,381
stii tu,
ridică-te și vino înainte.

673
00:49:51,517 --> 00:49:52,683
Multumesc.

674
00:50:09,271 --> 00:50:10,506
Deci l-ai cunoscut pe Serk?

675
00:50:13,508 --> 00:50:14,934
Bine.

676
00:50:14,944 --> 00:50:16,504
Ia-o în felul tău, muci de cocoș.

677
00:50:16,514 --> 00:50:19,339
Chem poliția.

678
00:50:19,349 --> 00:50:20,684
Oh, o să mă lovești, sau...?

679
00:50:23,555 --> 00:50:26,715
Fiule, dacă ar fi să te lovesc,

680
00:50:26,725 --> 00:50:29,385
te-ai trezi în trecut.

681
00:50:29,395 --> 00:50:31,219
Da, spuse Serk
ceva asemanator,

682
00:50:31,229 --> 00:50:33,132
chiar înainte de a fi aproape tăiat
capul scos.

683
00:50:50,286 --> 00:50:51,545
Manny.

684
00:50:51,555 --> 00:50:52,713
Da?

685
00:50:52,723 --> 00:50:54,557
Dați muzica mai sus pentru mine.

686
00:50:56,660 --> 00:50:59,598
Oh, nu trebuie să plec
la baie, deci...

687
00:51:19,654 --> 00:51:21,281
Iată-ne.

688
00:51:21,291 --> 00:51:24,249
Făcându-l cu adevărat frumos
si confortabil pentru tine.

689
00:51:24,259 --> 00:51:26,630
blochez temporar
receptorii dvs. de durere.

690
00:51:28,333 --> 00:51:29,524
Ai dreptate în privința lui Serk.

691
00:51:29,534 --> 00:51:31,693
Cineva l-a ventilat
zilele trecute.

692
00:51:31,703 --> 00:51:33,670
Ți-am spus deja, eu am fost.

693
00:51:35,740 --> 00:51:38,268
Omule, trebuie să te găsim

694
00:51:38,278 --> 00:51:39,747
un microfon deschis undeva.

695
00:51:41,347 --> 00:51:42,671
Acum, dacă este adevărat,

696
00:51:42,681 --> 00:51:44,809
iar tu te prefaci
rahatul asta de scaun cu rotile,

697
00:51:44,819 --> 00:51:46,589
atunci ai simți asta.

698
00:51:48,555 --> 00:51:50,549
La naiba. Nu poți simți asta?

699
00:51:50,559 --> 00:51:52,453
- Nu?
- Patru tipi au fost acolo

700
00:51:52,463 --> 00:51:54,519
noaptea în care soția mea a fost ucisă.
Ești unul dintre ei?

701
00:51:54,529 --> 00:51:57,758
Unde e rostul
când începi să simți lucruri?

702
00:51:57,768 --> 00:51:59,759
Ce zici de...

703
00:51:59,769 --> 00:52:03,498
aici? Nu?

704
00:52:03,508 --> 00:52:04,834
Am nevoie doar
să te aud spunând asta.

705
00:52:04,844 --> 00:52:07,435
- Ai fost acolo?
- Dar aici?

706
00:52:07,445 --> 00:52:10,474
Ah. Da.

707
00:52:10,484 --> 00:52:12,340
Acum vezi asta, prietene,

708
00:52:12,350 --> 00:52:13,610
este punctul magic.

709
00:52:13,620 --> 00:52:15,646
Este un pistol implantat
și în brațul tău?

710
00:52:15,656 --> 00:52:17,390
Cum a făcut prietenul tău?

711
00:52:20,394 --> 00:52:22,788
Trebuie doar să te aud spunând asta.

712
00:52:22,798 --> 00:52:25,423
Ai fost acolo?

713
00:52:25,433 --> 00:52:27,360
Da.

714
00:52:27,370 --> 00:52:28,795
am fost.

715
00:52:28,805 --> 00:52:30,837
Stem, poți prelua.

716
00:52:32,777 --> 00:52:33,810
Hi.

717
00:52:42,419 --> 00:52:44,647
Lasă-mă să-ți arăt
cum se face.

718
00:52:44,658 --> 00:52:46,784
Oh, nu te-am uitat.

719
00:52:46,794 --> 00:52:49,585
Nu primi
prea încrezător, Grey.

720
00:52:49,596 --> 00:52:50,864
Care e numele tău?

721
00:52:54,868 --> 00:52:57,638
Vai. Vai. Ooh.

722
00:53:07,151 --> 00:53:08,910
Ai văzut asta? Hmm?

723
00:53:08,920 --> 00:53:10,979
Deci ai crezut că sunt invalid,

724
00:53:10,989 --> 00:53:13,823
dar nu stiai
că sunt un nenorocit de ninja.

725
00:53:15,528 --> 00:53:16,920
În timp ce sunt
de ultimă generație, Grey,

726
00:53:16,930 --> 00:53:17,953
Nu sunt un ninja.

727
00:53:17,963 --> 00:53:20,824
Care e numele tău?

728
00:53:20,834 --> 00:53:21,869
La naiba.

729
00:53:23,937 --> 00:53:26,572
Spune-mi unde sunt.

730
00:53:33,984 --> 00:53:36,175
Stem, ce să fac?

731
00:53:36,185 --> 00:53:37,654
Folosește cuțitul.

732
00:54:02,784 --> 00:54:04,978
Eu, uh...

733
00:54:04,988 --> 00:54:06,978
Nu pot... Nu pot.

734
00:54:06,988 --> 00:54:08,581
O pot face pentru tine.

735
00:54:08,591 --> 00:54:10,851
Nici măcar nu trebuie să te uiți.

736
00:54:10,861 --> 00:54:12,518
Bine. Fă-o.

737
00:54:12,528 --> 00:54:13,853
Ai permisiunea mea.

738
00:54:13,863 --> 00:54:15,790
Cu cine vorbesti?

739
00:54:15,800 --> 00:54:17,925
esti nebun.

740
00:54:17,935 --> 00:54:19,468
Nu.

741
00:54:22,509 --> 00:54:23,732
Eesh.

742
00:54:23,742 --> 00:54:25,467
știi,

743
00:54:25,477 --> 00:54:27,471
mama m-a învățat să nu aleg niciodată
asupra persoanelor cu handicap.

744
00:54:27,481 --> 00:54:28,739
Heh. Da.

745
00:54:28,749 --> 00:54:30,080
Bine. Destul, Stem.

746
00:54:31,919 --> 00:54:35,947
Stem, destul!

747
00:54:35,957 --> 00:54:38,494
Acum ai
control total din nou, Grey.

748
00:54:41,497 --> 00:54:43,623
La dracu.

749
00:54:43,633 --> 00:54:45,993
Ce-ai făcut?

750
00:54:46,003 --> 00:54:48,738
El va răspunde acum
orice întrebare pe care i-o pui.

751
00:54:52,010 --> 00:54:54,603
Bine. Hm...

752
00:54:54,613 --> 00:54:55,847
Hei, amice.

753
00:54:58,986 --> 00:55:01,578
Care e numele tău?

754
00:55:01,588 --> 00:55:03,682
Tolan.

755
00:55:03,692 --> 00:55:06,617
Ascultă-mă,

756
00:55:06,627 --> 00:55:07,928
trebuie să-mi dai
ceva, bine?

757
00:55:09,699 --> 00:55:11,057
Spune-mi ceva.

758
00:55:11,067 --> 00:55:12,834
ai fost...

759
00:55:13,868 --> 00:55:15,696
- un loc de muncă.
- Job?

760
00:55:15,706 --> 00:55:17,964
Ce... ce vrei să spui, treabă?

761
00:55:17,974 --> 00:55:19,032
Fată.

762
00:55:19,042 --> 00:55:20,678
O ucizi pe Asha?

763
00:55:23,081 --> 00:55:24,771
De ce? Cine a vrut...

764
00:55:24,781 --> 00:55:26,742
Cine a vrut-o moartă?

765
00:55:26,752 --> 00:55:28,989
Cine... cine te-a plătit?

766
00:55:31,090 --> 00:55:32,792
Fisk.

767
00:55:35,729 --> 00:55:37,088
Fisk? Cine este Fisk? Este asta...

768
00:55:37,098 --> 00:55:39,023
Asta e persoana care te-a plătit?

769
00:55:39,033 --> 00:55:40,035
Fisk?

770
00:55:43,071 --> 00:55:44,630
La naiba!

771
00:55:44,640 --> 00:55:46,667
Aproape l-ai ucis.

772
00:55:46,677 --> 00:55:47,843
Uită-te la asta, Grey.

773
00:55:51,749 --> 00:55:53,840
Cobolt.

774
00:55:53,850 --> 00:55:55,677
Aceasta este compania lui Asha.

775
00:55:55,687 --> 00:55:57,746
Grey, trebuie să te informez
pe care îl încearcă Eron

776
00:55:57,756 --> 00:55:59,015
- să mă închid de la distanță...
- Stai.

777
00:55:59,025 --> 00:56:00,748
- chiar acum.
- Taci.

778
00:56:00,758 --> 00:56:02,184
Înțelegi
că vei deveni

779
00:56:02,194 --> 00:56:04,054
din nou tetraplegic
când Eron mă închide?

780
00:56:04,064 --> 00:56:05,654
Trebuie să folosim un rootkit

781
00:56:05,664 --> 00:56:07,090
și subvertiază
sistemul meu de operare.

782
00:56:07,100 --> 00:56:09,660
Ce fel de limbaj
vorbesti?

783
00:56:09,670 --> 00:56:11,095
Trebuie să găsim
un hacker de computer

784
00:56:11,105 --> 00:56:12,964
care poate contracara codul lui Eron.

785
00:56:12,974 --> 00:56:14,366
Bine. Lasă-mă să mă uit

786
00:56:14,376 --> 00:56:16,101
în mica mea carte neagră
a hackerilor.

787
00:56:16,111 --> 00:56:17,935
ce vrei?

788
00:56:17,945 --> 00:56:19,838
Am cautat deja
rețeaua întunecată mai devreme astăzi

789
00:56:19,848 --> 00:56:22,076
pentru această eventualitate.
Du-te la un bloc de apartamente

790
00:56:22,086 --> 00:56:24,378
la 7 si primavara.
Apartament 514.

791
00:56:24,388 --> 00:56:27,058
Întreabă de Jamie.
Va trebui să plătiți în numerar.

792
00:56:28,893 --> 00:56:30,951
Apartament 514,
7 și primăvară,

793
00:56:30,961 --> 00:56:32,187
este la 10 minute.

794
00:56:32,197 --> 00:56:33,956
De îndată ce mă închide,

795
00:56:33,966 --> 00:56:35,756
va trimite o echipă de securitate
din Vas

796
00:56:35,766 --> 00:56:36,801
să te recuperez.

797
00:56:39,072 --> 00:56:40,908
Trebuie să pleci acum.

798
00:56:44,746 --> 00:56:46,948
Ia pistolul de la bărbat
în colț, grăbește-te.

799
00:56:49,150 --> 00:56:51,178
Tolan are un stilou
în buzunarul drept.

800
00:56:51,188 --> 00:56:55,181
- Ia-o.
- Uh, de ce stiloul?

801
00:56:55,191 --> 00:56:57,885
Trebuie să scrieți
tot ce iti spun.

802
00:56:57,895 --> 00:56:59,195
Bine.

803
00:57:05,003 --> 00:57:06,870
Oh, Tolan a spus băuturi pe el.

804
00:57:12,979 --> 00:57:16,107
O să am nevoie de un telefon.

805
00:57:16,117 --> 00:57:18,676
Și un nenorocit de mop.

806
00:57:18,686 --> 00:57:21,247
Nu există timp
a lua scaunul.

807
00:57:21,257 --> 00:57:22,658
Încuie scaunul.

808
00:57:24,893 --> 00:57:26,229
Fii cu ochii pe ea,
vrei, amice?

809
00:57:30,133 --> 00:57:31,235
Faker.

810
00:57:39,245 --> 00:57:40,246
Dulce.

811
00:57:44,317 --> 00:57:48,277
A1\212é411145,

812
00:57:48,288 --> 00:57:50,281
acesta este locul.

813
00:57:50,291 --> 00:57:52,050
Bine.
Ce... ce acum?

814
00:57:52,060 --> 00:57:53,884
411145,

815
00:57:53,894 --> 00:57:57,122
192.162.192.162.

816
00:57:57,132 --> 00:57:59,025
1.15\

817
00:57:59,035 --> 00:58:00,867
încărcați și executați,
toate litere mici...

818
00:58:06,176 --> 00:58:07,867
23.976.

819
00:58:07,877 --> 00:58:09,079
Bine. Nu pot... Nu pot să țin pasul.

820
00:58:14,353 --> 00:58:16,213
Ce se întâmplă?

821
00:58:16,223 --> 00:58:18,146
Ți-am spus Eron
mă închide.

822
00:58:18,156 --> 00:58:20,017
- Trebuie să te grăbeşti.
- Bine. mi-ar placea,

823
00:58:20,027 --> 00:58:21,785
dar piciorul nostru nu merge.

824
00:58:21,795 --> 00:58:24,355
Eu doar operez
la 70% capacitate.

825
00:58:24,365 --> 00:58:26,232
Atât pentru ultimă generație.

826
00:58:27,303 --> 00:58:30,061
Admin-bvxf,

827
00:58:30,071 --> 00:58:32,306
litere mici i...

828
00:58:47,992 --> 00:58:49,117
Scările.

829
00:58:49,127 --> 00:58:51,263
Nu e suficient timp.

830
00:58:52,800 --> 00:58:55,992
Întreabă-l pe Jamie

831
00:58:56,003 --> 00:58:59,130
pentru... pentru... pentru gardieni de intrare

832
00:58:59,140 --> 00:59:01,299
pentru a fi eliminat.

833
00:59:01,309 --> 00:59:02,778
Ce introduce?

834
00:59:40,990 --> 00:59:42,982
Bine, lasă-mă să mă uit
la mica mea carte de hackeri!

835
00:59:42,992 --> 00:59:45,119
ce vrei?
Apartament 514.

836
00:59:45,129 --> 00:59:48,188
A șaptea și primăvara,
este la 10 minute.

837
00:59:48,198 --> 00:59:50,101
E la Seventh și Spring.

838
00:59:57,344 --> 00:59:58,844
La revedere, soldat.

839
01:00:01,013 --> 01:00:02,282
Nu meritai asta.

840
01:00:05,019 --> 01:00:08,056
Virați la stânga, Grey.

841
01:00:10,428 --> 01:00:13,420
Implementează un rootkit...

842
01:00:13,430 --> 01:00:14,830
Sistem.

843
01:00:17,133 --> 01:00:18,168
Gri.

844
01:00:49,338 --> 01:00:50,907
Jamie este acolo?

845
01:00:57,148 --> 01:00:59,541
am bani.

846
01:00:59,551 --> 01:01:01,117
La dracu, la dracu.

847
01:01:12,400 --> 01:01:14,269
Ceea ce nu am este timp.

848
01:01:17,340 --> 01:01:18,430
Bani de hârtie.

849
01:01:18,440 --> 01:01:20,276
Cât de veche școală.

850
01:01:23,080 --> 01:01:24,438
Ei chiar scriu Dumnezeu pe el.

851
01:01:24,448 --> 01:01:26,039
Da, cred că da.

852
01:01:26,049 --> 01:01:28,309
Uite, poți să piratezi
un calculator pentru mine?

853
01:01:28,319 --> 01:01:30,051
- Care?
- Uh, cel din gâtul meu.

854
01:01:38,030 --> 01:01:39,333
Sunt un pic confuz.

855
01:01:41,134 --> 01:01:43,126
Tocmai ai decis să stai pe loc

856
01:01:43,136 --> 01:01:46,499
în timp ce prietenul nostru
a fost torturat până la moarte.

857
01:01:46,509 --> 01:01:48,199
Hei.

858
01:01:48,209 --> 01:01:50,536
Nu sunt aici să te îngrijesc

859
01:01:50,546 --> 01:01:53,206
sau prietenii tăi.

860
01:01:53,216 --> 01:01:55,040
Servirea oamenilor ca noi

861
01:01:55,050 --> 01:01:56,342
ar trebui să fie cea mai mare onoare

862
01:01:56,352 --> 01:01:59,023
a vieții tale fără sens, Manny.

863
01:02:02,327 --> 01:02:03,619
Ascultă, Fisk.

864
01:02:03,629 --> 01:02:06,288
Pleacă.

865
01:02:06,298 --> 01:02:09,124
Îți voi curăț naibii de mizerie.

866
01:02:09,134 --> 01:02:10,404
Vei primi o singură lovitură.

867
01:02:14,374 --> 01:02:16,502
E în regulă, prietene.

868
01:02:16,512 --> 01:02:18,513
Nu trebuie să iei
mai multe gloanțe pentru mine.

869
01:02:28,659 --> 01:02:30,260
Scuzați-mă.

870
01:02:53,522 --> 01:02:55,648
Lasă superioritatea mea
peste felul tău

871
01:02:55,658 --> 01:02:58,150
fii ultimul gând
care iti trece prin minte

872
01:02:58,160 --> 01:02:59,495
înainte ca aparatele să-l mestece.

873
01:03:06,704 --> 01:03:09,231
Tot ce ai nevoie
este scris pe brațul meu.

874
01:03:09,241 --> 01:03:12,600
Stem... acesta este computerul
asta îmi controlează corpul.

875
01:03:12,610 --> 01:03:14,403
... el a spus să elimini,

876
01:03:14,413 --> 01:03:16,414
um, intrare, uh...

877
01:03:18,653 --> 01:03:20,110
Gărzi de intrare?

878
01:03:20,120 --> 01:03:22,280
Da. Da, aceia sunt.

879
01:03:22,290 --> 01:03:23,491
Abia pot citi asta.

880
01:03:29,531 --> 01:03:31,591
- Ce fac ei?
- VR.

881
01:03:31,601 --> 01:03:33,661
Cât timp fac VR?

882
01:03:33,671 --> 01:03:36,229
Zile.

883
01:03:36,239 --> 01:03:37,364
Săptămâni.

884
01:03:37,374 --> 01:03:39,901
- Dorm?
- Nu.

885
01:03:39,911 --> 01:03:43,203
De ce ar alege cineva
a trăi într-o lume falsă,

886
01:03:43,213 --> 01:03:45,274
Nu voi înțelege niciodată.

887
01:03:45,284 --> 01:03:47,620
Lumea falsă este multă
mai puțin dureros decât cel real.

888
01:03:58,601 --> 01:04:00,693
Sunt... sunt... sunt cam
în grabă.

889
01:04:00,703 --> 01:04:02,103
Hm...

890
01:04:06,508 --> 01:04:08,168
Jamie?

891
01:04:08,178 --> 01:04:09,503
- Jamie?
- Nu este numele meu.

892
01:04:09,513 --> 01:04:11,237
Nu am un nume.

893
01:04:11,247 --> 01:04:12,372
Bine.

894
01:04:12,382 --> 01:04:13,708
Te rog nu-mi întreba sexul.

895
01:04:13,718 --> 01:04:15,510
- Da. Nu aveam de gând să fac asta.
- Bine.

896
01:04:15,520 --> 01:04:17,646
Chestia este că eu...
O să am nevoie de tine pentru asta

897
01:04:17,656 --> 01:04:19,649
cât mai repede posibil, bine?

898
01:04:19,659 --> 01:04:21,250
Tu ești acela
pierderea timpului

899
01:04:21,260 --> 01:04:23,327
punându-mă într-o cutie binară.

900
01:04:35,276 --> 01:04:37,336
Nu am văzut niciodată
un sistem ca acesta înainte.

901
01:04:37,346 --> 01:04:38,739
Da.
Este un sistem al naibii.

902
01:04:38,749 --> 01:04:40,206
Am terminat?

903
01:04:40,216 --> 01:04:42,685
Îți spun când termin.

904
01:04:49,728 --> 01:04:51,420
Am făcut ce ai cerut.

905
01:04:51,430 --> 01:04:53,255
Gata cu gardieni de intrare.

906
01:04:53,265 --> 01:04:54,724
Deci, când voi fi
pot să-mi mișc corpul din nou?

907
01:04:54,734 --> 01:04:56,560
Când sistemul dvs. este repornit.

908
01:04:56,570 --> 01:04:58,228
- Ar putea dura ceva timp.
- Ce e un timp?

909
01:04:58,238 --> 01:04:59,696
Stai, ce vrei să spui?

910
01:04:59,706 --> 01:05:04,671
Scuză-mă, hacker cunoscut anterior
ca Jamie, ce este un timp?

911
01:05:04,681 --> 01:05:06,738
ce faci?
Faci ambalajele la magazin?

912
01:05:06,748 --> 01:05:08,440
- Unde te duci?
- Ne vedem.

913
01:05:08,450 --> 01:05:10,275
Ce tu... ce faci
adică ne vedem? ce...

914
01:05:10,285 --> 01:05:11,811
ce spui?
Unde te duci?

915
01:05:11,821 --> 01:05:13,781
Nu mă poți lăsa așa.

916
01:05:13,791 --> 01:05:15,359
Îmi pare rău.

917
01:05:16,728 --> 01:05:18,385
Nu îi putem lăsa să câștige.

918
01:05:18,395 --> 01:05:20,287
Nu! Stai, cine sunt ei?

919
01:05:20,297 --> 01:05:21,858
Ce vrei sa spui?

920
01:05:21,868 --> 01:05:23,201
Cine sunt ei?!

921
01:05:41,690 --> 01:05:43,615
Hei, hei, amice.
Prietene, mă auzi?

922
01:05:43,625 --> 01:05:44,627
Hei, hei.

923
01:05:48,566 --> 01:05:51,358
Stem, ești acolo?

924
01:05:51,368 --> 01:05:52,738
Stem, trezește-te.

925
01:05:54,338 --> 01:05:55,340
Haide!

926
01:06:32,752 --> 01:06:34,553
Haide!

927
01:06:55,914 --> 01:06:57,548
Trezeşte-te.

928
01:07:05,456 --> 01:07:06,725
Etajul cinci.

929
01:07:14,702 --> 01:07:17,338
Acum, așa arătai
când te-am văzut ultima oară.

930
01:07:18,674 --> 01:07:20,532
Tulpina?

931
01:07:20,542 --> 01:07:21,811
E bine
să mă întorc, Grey.

932
01:08:05,663 --> 01:08:07,496
Ușa, în stânga ta.

933
01:08:24,486 --> 01:08:25,543
Oprește-te, Grey.

934
01:08:25,553 --> 01:08:26,679
Nu mai e unde să alergi.

935
01:08:26,689 --> 01:08:28,014
Hopa!

936
01:08:28,024 --> 01:08:29,681
eu merg
pentru a pune capăt rapid.

937
01:08:29,691 --> 01:08:31,960
- Bine. Cum?
- Ca aceasta.

938
01:09:17,082 --> 01:09:18,651
Închide ușa.

939
01:09:22,756 --> 01:09:24,748
Odată ce am accesat
baza de date Cobolt,

940
01:09:24,758 --> 01:09:25,817
trebuie să plecăm.

941
01:09:25,827 --> 01:09:27,785
Nu.

942
01:09:27,795 --> 01:09:29,553
Nu. Nu plec nicăieri.

943
01:09:29,563 --> 01:09:31,756
Nu am dormit de două zile.

944
01:09:31,766 --> 01:09:33,625
Voința adormită
ne-a costat timpul pe care nu-l avem.

945
01:09:33,635 --> 01:09:35,127
Da. Nu-mi pasă, bine?

946
01:09:35,137 --> 01:09:37,107
Eu dorm, și atât.

947
01:09:40,644 --> 01:09:41,979
Oh, Doamne.

948
01:09:43,915 --> 01:09:44,950
Hei, mamă.

949
01:09:46,752 --> 01:09:47,776
Și de ce nu mi-ai spune

950
01:09:47,786 --> 01:09:48,944
despre aceasta operatiune?

951
01:09:48,954 --> 01:09:50,747
Pentru că nu puteam.

952
01:09:50,757 --> 01:09:51,848
Vasul nu m-a lăsat.

953
01:09:51,858 --> 01:09:53,049
Și acum că știi,

954
01:09:53,059 --> 01:09:54,751
nu poți spune nimănui,

955
01:09:54,761 --> 01:09:57,621
sau s-ar putea lua totul.

956
01:09:57,631 --> 01:09:58,823
Cât despre lume
este preocupat,

957
01:09:58,833 --> 01:10:00,701
Sunt încă tetraplegic.

958
01:10:01,903 --> 01:10:03,571
Ia-mă de mână.

959
01:10:10,013 --> 01:10:11,014
Oh.

960
01:10:13,016 --> 01:10:15,052
Acum poți începe să trăiești din nou.

961
01:10:16,654 --> 01:10:18,055
Nu ești fericit?

962
01:10:19,825 --> 01:10:21,149
Da. Pot să merg din nou.

963
01:10:21,159 --> 01:10:22,661
Deci...

964
01:10:25,799 --> 01:10:27,958
Oh, dacă Asha ar fi fost aici,

965
01:10:27,968 --> 01:10:29,769
ea ar vrea să fii fericit.

966
01:10:34,208 --> 01:10:37,042
Da. Dar ea nu este.

967
01:10:40,115 --> 01:10:42,685
Ea a plecat.

968
01:11:08,950 --> 01:11:10,116
Am imprimat o pizza.

969
01:11:19,162 --> 01:11:21,889
Vis urât.

970
01:11:21,900 --> 01:11:23,034
Nu.

971
01:11:25,002 --> 01:11:27,706
Nu. Asta... asta...
acesta nu a fost un vis.

972
01:11:29,942 --> 01:11:31,300
Grey, detectivul Cortez

973
01:11:31,310 --> 01:11:33,111
este aici să te vadă.

974
01:11:35,883 --> 01:11:36,940
Iată-l.

975
01:11:36,950 --> 01:11:38,909
Vă las pe voi doi în pace.

976
01:11:38,919 --> 01:11:40,879
Nu. Poți să stai, Pam,
Îmi place să auzi

977
01:11:40,889 --> 01:11:43,214
orice am de spus.

978
01:11:43,224 --> 01:11:45,227
mă întrebam
unde ai fost aseară.

979
01:11:46,762 --> 01:11:47,920
Ți-am găsit scaunul cu rotile

980
01:11:47,930 --> 01:11:50,857
lângă o altă scenă a crimei.

981
01:11:50,867 --> 01:11:51,926
Tu continui să apari

982
01:11:51,936 --> 01:11:54,194
în aceste locuri neplăcute.

983
01:11:54,204 --> 01:11:56,498
Spune-i că ai urmat-o
cineva în clădirea lor,

984
01:11:56,508 --> 01:11:58,065
te-au agresat.

985
01:11:58,075 --> 01:12:01,170
Eu, uh, am făcut-o
o prostie aseara.

986
01:12:01,180 --> 01:12:02,804
Eram jos în New Crown,
ai dreptate.

987
01:12:02,814 --> 01:12:04,206
Și l-am urmat pe tipul ăsta
la o clădire,

988
01:12:04,216 --> 01:12:05,875
si nu i-a placut asta,

989
01:12:05,885 --> 01:12:09,280
iar dacă nu era
pentru acești oameni

990
01:12:09,290 --> 01:12:10,848
cine m-a dus la un autotaxi,

991
01:12:10,858 --> 01:12:14,084
Eu... aș fi putut fi mort.

992
01:12:14,094 --> 01:12:16,188
Ce speri să obții?

993
01:12:16,198 --> 01:12:18,098
Sper să-i găsesc pe acești tipi.

994
01:12:20,368 --> 01:12:22,104
Poate ai deja.

995
01:12:28,012 --> 01:12:29,746
Ascultă, detective.

996
01:12:31,983 --> 01:12:33,375
Dacă aș putea găsi acești bărbați,

997
01:12:33,385 --> 01:12:35,143
și aș putea ridica brațul,

998
01:12:35,153 --> 01:12:36,889
și aș putea apăsa pe trăgaci,

999
01:12:39,025 --> 01:12:40,850
Aș face-o.

1000
01:12:40,860 --> 01:12:42,986
Sau ai putea găsi pe cineva
să apese trăgaciul pentru tine.

1001
01:12:42,997 --> 01:12:44,154
Ca, cine? Mama mea sau...?

1002
01:12:44,164 --> 01:12:45,789
Dacă ai vrut
a găsi pe cineva

1003
01:12:45,799 --> 01:12:47,258
sau ceva de ucis
pentru tine zilele astea,

1004
01:12:47,268 --> 01:12:49,861
este destul de ușor, crede-mă.

1005
01:12:49,871 --> 01:12:51,296
Spune-i să scaneze
înregistrările telefonului dvs.

1006
01:12:51,306 --> 01:12:53,275
Bine. Ei bine, atunci scanează
înregistrările mele telefonice.

1007
01:12:59,315 --> 01:13:01,042
Daca esti implicat
în asta cumva,

1008
01:13:01,052 --> 01:13:05,013
atunci ai nevoie
sa ma anunti, chiar acum,

1009
01:13:05,023 --> 01:13:07,215
sau altfel nu te pot ajuta.

1010
01:13:07,225 --> 01:13:08,316
Vrei să mă ajuți?

1011
01:13:08,326 --> 01:13:10,019
Apoi du-te și găsește-i pe acești tipi

1012
01:13:10,029 --> 01:13:11,162
care a ucis-o pe Asha,

1013
01:13:12,965 --> 01:13:15,768
sau iesi din drum
și lasă un computer să o facă.

1014
01:13:19,374 --> 01:13:20,908
Bine.

1015
01:13:36,294 --> 01:13:37,886
Acest lucru trebuie să se oprească.

1016
01:13:37,896 --> 01:13:39,797
Ce trebuie să se oprească?

1017
01:13:41,198 --> 01:13:43,358
Ce fac...
ce... ce facem.

1018
01:13:43,368 --> 01:13:44,994
Este un algoritm simplu,

1019
01:13:45,004 --> 01:13:46,863
chiar și tu poți înțelege.

1020
01:13:46,873 --> 01:13:48,163
Daca nu gasesti
ultimul dintre ei,

1021
01:13:48,173 --> 01:13:50,034
te va găsi și te va ucide.

1022
01:13:50,044 --> 01:13:52,136
Nu. Suntem... vom face
fi prins, s-a terminat.

1023
01:13:52,146 --> 01:13:54,204
- Grey, trebuie să înțelegi...
- Nu! Nu! Taci.

1024
01:13:54,214 --> 01:13:56,284
Ia naiba din capul meu.

1025
01:14:07,932 --> 01:14:09,100
Tulpina?

1026
01:14:11,969 --> 01:14:13,896
Da, Grey?

1027
01:14:13,906 --> 01:14:16,099
Ce se întâmplă?

1028
01:14:16,109 --> 01:14:17,333
Nu fac nimic.

1029
01:14:17,343 --> 01:14:19,134
De ce nu mă pot mișca?

1030
01:14:19,144 --> 01:14:21,381
Pentru că nu sunt
făcând orice.

1031
01:14:23,249 --> 01:14:25,976
Esti inca tetraplegic.

1032
01:14:25,986 --> 01:14:28,346
Eu sunt cel care controlează
membrele tale, nu tu.

1033
01:14:28,356 --> 01:14:31,159
Dacă încetez să mai operez,
încetezi să te miști.

1034
01:14:33,061 --> 01:14:34,387
ține minte,
trebuie să faci

1035
01:14:34,397 --> 01:14:36,866
orice iti spun sa faci.

1036
01:14:41,338 --> 01:14:44,999
Scoateți protecțiile de intrare.

1037
01:14:45,009 --> 01:14:47,936
Astea erau instructiunile
dat hackerului.

1038
01:14:47,946 --> 01:14:49,505
Ne-au scos din rețea,

1039
01:14:49,515 --> 01:14:52,375
dar mi-au dat și autonomie.

1040
01:14:52,385 --> 01:14:55,445
nu mai am nevoie
permisiunea ta de a acționa.

1041
01:14:55,455 --> 01:14:57,347
Dacă nu facem nimic,

1042
01:14:57,357 --> 01:15:00,150
Fisk ne va găsi și ne va ucide.

1043
01:15:00,160 --> 01:15:03,188
Nu pot permite să fim uciși.

1044
01:15:03,198 --> 01:15:05,189
Îl vom găsi mai întâi.

1045
01:15:05,199 --> 01:15:07,469
Vom termina
treaba pe care am început-o.

1046
01:15:17,982 --> 01:15:19,240
Gri,

1047
01:15:19,250 --> 01:15:22,011
te rog spune-mi ce se intampla.

1048
01:15:22,021 --> 01:15:23,413
sunt înăuntru
baza de date Cobolt.

1049
01:15:23,423 --> 01:15:25,082
Fisk Brantner, destinatar

1050
01:15:25,092 --> 01:15:26,517
a transplantului de arme la brațul stâng.

1051
01:15:26,527 --> 01:15:28,552
- Am o adresă.
- Grey, ce sa întâmplat?

1052
01:15:28,562 --> 01:15:31,155
Ce-ai făcut?

1053
01:15:31,165 --> 01:15:33,291
Vii acasă,
esti plin de sange,

1054
01:15:33,301 --> 01:15:34,993
crezi ca nu am observat?

1055
01:15:35,003 --> 01:15:38,263
Și ai o armă
și pot să văd asta.

1056
01:15:38,273 --> 01:15:40,366
- Să mergem.
- Mă duc.

1057
01:15:40,376 --> 01:15:43,335
Unde te duci?
Gri, te rog.

1058
01:15:43,345 --> 01:15:45,137
Orice ai face,

1059
01:15:45,147 --> 01:15:46,206
nu trebuie să o faci.

1060
01:15:46,216 --> 01:15:47,340
Nu am de ales.

1061
01:15:47,350 --> 01:15:49,343
Ai de ales.

1062
01:15:49,353 --> 01:15:51,546
Stai aici cu mine.

1063
01:15:51,556 --> 01:15:53,125
- Nu pot.
- Puteți.

1064
01:16:30,837 --> 01:16:33,263
- Ce-i... ce-i asta?
- După aspectul său,

1065
01:16:33,273 --> 01:16:35,264
este un analog
dispozitiv de ascultare,

1066
01:16:35,274 --> 01:16:37,575
cel mai probabil plantat
de detectivul Cortez.

1067
01:16:44,385 --> 01:16:46,512
Cum de nu ai observat asta?

1068
01:16:46,522 --> 01:16:49,148
Are
fără piese digitale în interiorul acestuia.

1069
01:16:49,158 --> 01:16:51,417
Nu pot detecta.

1070
01:16:51,427 --> 01:16:54,298
Presupun că ea este
te urmăresc chiar acum.

1071
01:17:13,453 --> 01:17:14,654
Lumini, sirene.

1072
01:17:26,269 --> 01:17:28,162
Bine, fă ceva,
nu te poți opri

1073
01:17:28,172 --> 01:17:29,463
mașina ei sau altceva?

1074
01:17:29,473 --> 01:17:31,332
Vehiculul ei
nu este electronic,

1075
01:17:31,342 --> 01:17:32,511
și nici al tău.

1076
01:17:43,758 --> 01:17:45,215
Trebuie să preiei controlul.

1077
01:17:45,225 --> 01:17:46,283
Acum depinde de tine.

1078
01:17:46,293 --> 01:17:47,662
Bine. Închideți-vă.

1079
01:18:25,273 --> 01:18:26,576
Da, te-am prins.

1080
01:18:56,612 --> 01:18:59,716
- Poate te pot ajuta.
- Bine. Cum?

1081
01:19:06,657 --> 01:19:08,616
Ce naiba?

1082
01:19:08,626 --> 01:19:09,817
De ce ne oprim?

1083
01:19:09,827 --> 01:19:11,553
Pot să-ți împrumut mașina?

1084
01:19:11,563 --> 01:19:14,023
Vai! Stop!

1085
01:19:14,033 --> 01:19:15,767
Oprește mașina!

1086
01:19:28,348 --> 01:19:30,452
- Mișcă-te, Grey.
- Uau, uau, uau, uau!

1087
01:20:06,495 --> 01:20:07,788
Servicii de urgență

1088
01:20:07,798 --> 01:20:10,323
suprascrie.

1089
01:20:10,333 --> 01:20:11,592
Unde este el?

1090
01:20:11,602 --> 01:20:12,693
- Nu știu.
- Pam,

1091
01:20:12,703 --> 01:20:14,095
trebuie să începi să vorbești

1092
01:20:14,105 --> 01:20:15,772
si spune-mi ce e
se întâmplă cu adevărat.

1093
01:20:35,564 --> 01:20:36,923
Un loc frumos.

1094
01:20:36,933 --> 01:20:38,332
Este îngrijit.

1095
01:20:41,371 --> 01:20:42,562
Ridică mâinile,

1096
01:20:42,572 --> 01:20:43,731
și nu te întoarce.

1097
01:20:43,741 --> 01:20:47,411
Și nu întinde brațul stâng.

1098
01:20:50,448 --> 01:20:51,840
Ce s-a întâmplat?

1099
01:20:51,850 --> 01:20:54,709
Ai tot
acele computere din interiorul tău,

1100
01:20:54,719 --> 01:20:58,413
dar ei nu mă mai pot vedea.

1101
01:20:58,423 --> 01:20:59,917
Acum știi cum se simte.

1102
01:20:59,927 --> 01:21:01,652
Într-o zi te plimbi
pe stradă,

1103
01:21:01,662 --> 01:21:02,920
si te gandesti
despre ceva

1104
01:21:02,930 --> 01:21:04,956
complet lipsit de sens,

1105
01:21:04,966 --> 01:21:06,792
și dintr-o dată,

1106
01:21:06,802 --> 01:21:09,394
ai o armă
arătat spre tine.

1107
01:21:09,404 --> 01:21:11,340
Și totul devine
foarte semnificativ.

1108
01:21:12,474 --> 01:21:13,610
Un discurs bun.

1109
01:21:15,477 --> 01:21:17,838
Lucruri destul de înfricoșătoare, dramatice.

1110
01:21:17,848 --> 01:21:20,174
Bănuiesc că acel cip
în creierul tău a scris-o,

1111
01:21:20,184 --> 01:21:22,945
din moment ce ești doar
un mecanic prost.

1112
01:21:22,955 --> 01:21:26,481
Poate, cam greu
a mai spune.

1113
01:21:26,491 --> 01:21:27,683
E în regulă.

1114
01:21:27,693 --> 01:21:30,452
Am fost și eu așa.

1115
01:21:30,462 --> 01:21:33,890
Încă un cetățean
preluând oxigen.

1116
01:21:33,900 --> 01:21:35,793
Un ticălos care speră să se înmulțească

1117
01:21:35,803 --> 01:21:36,895
înainte să cad mort

1118
01:21:36,905 --> 01:21:37,963
ca să pot fi amintit

1119
01:21:37,973 --> 01:21:39,673
de un alt nemernic.

1120
01:21:41,743 --> 01:21:43,410
Apoi m-au schimbat.

1121
01:21:44,914 --> 01:21:47,540
Am luat câteva bucăți
de schije pentru țara mea,

1122
01:21:47,550 --> 01:21:50,387
și m-au răsplătit
transformându-mă într-un șobolan de laborator.

1123
01:21:51,889 --> 01:21:53,916
Acum sunt ca tine.

1124
01:21:53,926 --> 01:21:55,482
Sunt puternic.

1125
01:21:55,492 --> 01:21:56,784
Da.

1126
01:21:56,794 --> 01:21:58,519
Este nevoie de mult
de putere de a ucide

1127
01:21:58,529 --> 01:22:01,456
o femeie nevinovată
pe străzi, nu-i așa?

1128
01:22:01,466 --> 01:22:03,692
Crezi că mă urăști
pentru că ți-am împușcat soția,

1129
01:22:03,702 --> 01:22:06,462
dar povestea ta
este la fel ca al meu.

1130
01:22:06,472 --> 01:22:07,932
Nu ți-am stricat viața.

1131
01:22:07,942 --> 01:22:09,566
ți-am făcut un cadou.

1132
01:22:09,576 --> 01:22:12,536
Te-am introdus în cursa mea.

1133
01:22:12,546 --> 01:22:13,839
Actualizat.

1134
01:22:13,849 --> 01:22:15,573
Acum ești mai bine
decât toți ceilalți.

1135
01:22:15,583 --> 01:22:17,586
Mai puternic, mai rapid.

1136
01:22:19,256 --> 01:22:21,648
Aș putea să te ucid
fara a misca nici un muschi.

1137
01:22:21,658 --> 01:22:23,084
Te-aș putea ucide dintr-o suflare,

1138
01:22:23,094 --> 01:22:25,786
dar nu vreau.

1139
01:22:25,796 --> 01:22:27,031
Vreau să te ajut.

1140
01:22:28,699 --> 01:22:30,668
Vreau să stai cu noi.

1141
01:22:32,971 --> 01:22:35,798
Vreau doar să știu

1142
01:22:35,808 --> 01:22:37,868
de ce te-au plătit să o omori.

1143
01:22:37,878 --> 01:22:39,947
Omule, ești persistent.

1144
01:22:42,582 --> 01:22:44,075
Slujba nu era soția ta.

1145
01:22:44,085 --> 01:22:45,310
Rahat.

1146
01:22:45,320 --> 01:22:48,014
Tu ai spus-o,
ești unul dintre șobolanii de laborator ai lui Cobolt.

1147
01:22:48,024 --> 01:22:50,516
Asta nu avea nimic
de-a face cu Cobolt,

1148
01:22:50,526 --> 01:22:52,018
a venit de la altcineva.

1149
01:22:52,028 --> 01:22:54,586
Slujba ai fost tu,

1150
01:22:54,596 --> 01:22:56,032
pentru a-ți tăia coloana vertebrală.

1151
01:22:57,600 --> 01:22:58,993
Când te-am împușcat în gât,

1152
01:22:59,003 --> 01:23:00,996
credeai că e o armă?

1153
01:23:01,006 --> 01:23:03,531
Era un instrument medical,

1154
01:23:03,541 --> 01:23:04,876
cum se folosesc pentru bovine.

1155
01:23:06,678 --> 01:23:08,004
Soția ta? Ei bine, ea a fost doar

1156
01:23:08,014 --> 01:23:09,679
un pic de bani in plus.

1157
01:23:11,551 --> 01:23:13,010
Vedea? Primești
toate emoționale,

1158
01:23:13,020 --> 01:23:14,621
sa nu faci asta niciodata.

1159
01:23:34,112 --> 01:23:35,680
Nanoboți. Ajutor, Grey.

1160
01:23:39,084 --> 01:23:40,976
El prezice
fiecare mișcare a mea.

1161
01:23:40,987 --> 01:23:42,822
sunt incapabil
să-l lovească efectiv.

1162
01:24:10,955 --> 01:24:12,681
Fără rușine.

1163
01:24:12,691 --> 01:24:13,883
Tulpina.

1164
01:24:13,893 --> 01:24:16,561
Ne-am epuizat
toate opțiunile tactice.

1165
01:24:17,831 --> 01:24:20,057
Încă lucrează
bug-urile au iesit, nu?

1166
01:24:20,067 --> 01:24:22,659
Asta e problema
cu noua tehnologie.

1167
01:24:22,669 --> 01:24:25,030
Fă ceva, Grey.

1168
01:24:25,040 --> 01:24:26,098
La revedere.

1169
01:24:26,108 --> 01:24:27,999
Stai, Fisk Brantner.

1170
01:24:28,009 --> 01:24:31,703
Serk Brantner
a fost fratele tău.

1171
01:24:31,713 --> 01:24:34,107
Cât timp a trebuit să porți
drogul ăla de pe spatele tău?

1172
01:24:34,117 --> 01:24:35,910
Ei bine, am rezolvat
problema ta pentru tine.

1173
01:24:35,920 --> 01:24:37,178
Da, despărți-l.

1174
01:24:37,188 --> 01:24:39,712
A durat o veșnicie
pentru că a plâns

1175
01:24:39,722 --> 01:24:41,592
ca un copil mic.

1176
01:24:42,828 --> 01:24:45,229
Nu era soldat în ziua aceea.

1177
01:24:59,782 --> 01:25:02,208
Mulțumesc, Grey.

1178
01:25:02,218 --> 01:25:04,709
Nu sunt mândru de asta.

1179
01:25:04,719 --> 01:25:06,680
A spus că ești o slujbă,

1180
01:25:06,690 --> 01:25:08,714
asta înseamnă că cineva l-a plătit.

1181
01:25:08,724 --> 01:25:09,883
Verifică-i telefonul.

1182
01:25:09,893 --> 01:25:11,896
Îi voi scana mesajele.

1183
01:25:23,210 --> 01:25:26,070
Ascultă-mă, Fisk,
o să te găsească.

1184
01:25:26,080 --> 01:25:27,737
Trebuie să termini asta

1185
01:25:27,747 --> 01:25:29,885
înainte să ne omoare pe amândoi.

1186
01:25:34,290 --> 01:25:36,826
Ştii
ce înseamnă asta, Grey.

1187
01:25:37,994 --> 01:25:40,328
Încă nu am terminat.

1188
01:26:41,937 --> 01:26:44,206
Eron!

1189
01:26:52,883 --> 01:26:54,943
Widgetul pe care l-ați cheltuit
creând întreaga ta viață

1190
01:26:54,953 --> 01:26:56,954
este aici să te omoare acum.

1191
01:27:03,364 --> 01:27:05,389
Mi-ai ucis soția.

1192
01:27:05,399 --> 01:27:08,392
Ai vrut pe cineva
pentru experimentul tău,

1193
01:27:08,402 --> 01:27:11,097
și apoi m-ai paralizat,
iar tu ai ucis-o

1194
01:27:11,107 --> 01:27:13,064
- în timp ce o făceai.
- Jur pe viața mea,

1195
01:27:13,074 --> 01:27:14,299
Nu am nimic de-a face cu asta.

1196
01:27:14,310 --> 01:27:15,867
Atunci de ce tipul
care a împușcat-o

1197
01:27:15,877 --> 01:27:17,870
am un mesaj de la tine
pe telefonul lui?

1198
01:27:17,880 --> 01:27:18,871
Îngheţa.

1199
01:27:18,881 --> 01:27:20,318
Stai, Grey.

1200
01:27:22,385 --> 01:27:25,879
Aruncă arma pe podea, acum.

1201
01:27:25,889 --> 01:27:29,084
Nu sunt în control
a corpului meu, detective,

1202
01:27:29,094 --> 01:27:31,053
cam face ce vrea.

1203
01:27:31,063 --> 01:27:32,864
Eu nu sunt dracu pe aici
cu tine, Grey.

1204
01:27:34,867 --> 01:27:36,970
Mai bine fă-o, Stem.

1205
01:27:44,145 --> 01:27:47,639
Destul de agil
pentru un tetraplegic.

1206
01:27:47,649 --> 01:27:49,142
- Îngenunchează-te.
- El este cel

1207
01:27:49,152 --> 01:27:50,976
care a ucis-o pe Asha, detectivul,
arestează-l.

1208
01:27:50,986 --> 01:27:52,345
El este chiar acolo...

1209
01:27:52,355 --> 01:27:53,423
Pe burta ta.

1210
01:28:01,066 --> 01:28:02,133
Mâinile în spatele capului tău.

1211
01:28:07,373 --> 01:28:09,106
Nu, nu-l atinge.

1212
01:28:18,320 --> 01:28:21,488
Îmi pare rău.

1213
01:28:24,160 --> 01:28:25,218
Stem, nu ea.

1214
01:28:25,228 --> 01:28:26,919
Ea vrea să ne omoare.

1215
01:28:26,929 --> 01:28:29,123
Nu, eu... nu vreau să ucid
ea.

1216
01:28:29,133 --> 01:28:30,958
controlez
mâinile tale, Grey.

1217
01:28:30,968 --> 01:28:33,261
Nu, nu.

1218
01:28:33,271 --> 01:28:37,199
Vă rog! Nu... Nu!

1219
01:28:37,209 --> 01:28:39,101
Nu te lupta cu mine, Grey.

1220
01:28:39,111 --> 01:28:40,136
ai

1221
01:28:40,146 --> 01:28:42,272
o minte umană fragilă,

1222
01:28:42,282 --> 01:28:44,207
daca impingi impotriva mea,
se va rupe.

1223
01:28:44,217 --> 01:28:47,019
La naiba.

1224
01:29:02,572 --> 01:29:06,010
Oprește-mă, folosește taserul.

1225
01:29:23,298 --> 01:29:25,223
Eu nu alerg
aceasta firma mai.

1226
01:29:25,233 --> 01:29:28,427
Nu am de ani de zile.

1227
01:29:28,437 --> 01:29:30,764
Acum răspund cuiva,

1228
01:29:30,774 --> 01:29:33,476
cineva mult mai inteligent
decât aș putea fi vreodată.

1229
01:29:36,213 --> 01:29:37,549
E în gâtul tău.

1230
01:29:44,088 --> 01:29:46,581
doar am făcut-o
ce mi-a spus Stem să fac,

1231
01:29:46,591 --> 01:29:49,085
totul a fost ideea lui.

1232
01:29:49,095 --> 01:29:51,086
Întreabă-l ce soția lui
ar vrea.

1233
01:29:51,096 --> 01:29:52,589
Ce și-ar dori ea?

1234
01:29:52,599 --> 01:29:55,626
Stem a vrut să fie om,

1235
01:29:55,636 --> 01:29:57,406
așa că te-a ales.

1236
01:30:00,075 --> 01:30:01,166
Gândește-te la asta.

1237
01:30:01,176 --> 01:30:02,568
Cum ai ajuns aici?

1238
01:30:02,578 --> 01:30:04,103
Ai de gând să termini

1239
01:30:04,113 --> 01:30:05,339
treaba pe care am început-o.

1240
01:30:05,349 --> 01:30:07,340
Stem te-a făcut să vii aici.

1241
01:30:07,350 --> 01:30:08,375
Cineva l-a plătit.

1242
01:30:08,385 --> 01:30:10,443
Știi ce înseamnă asta, Grey.

1243
01:30:10,453 --> 01:30:12,581
Să mă omoare,

1244
01:30:12,591 --> 01:30:15,483
pentru că pot să construiesc
un alt Stem.

1245
01:30:15,493 --> 01:30:18,821
Sunt singura persoană
în lume cine poate.

1246
01:30:18,831 --> 01:30:21,257
te-am ales,

1247
01:30:21,267 --> 01:30:23,360
ar trebui să fii onorat.

1248
01:30:23,370 --> 01:30:25,462
Aveam nevoie de un corp uman

1249
01:30:25,472 --> 01:30:27,498
să evolueze pe deplin.

1250
01:30:27,508 --> 01:30:30,134
Un exemplar rar și pur

1251
01:30:30,144 --> 01:30:32,271
fără implanturi computerizate,

1252
01:30:32,281 --> 01:30:34,072
ca tine.

1253
01:30:34,083 --> 01:30:36,108
Ai făcut toate astea?

1254
01:30:36,118 --> 01:30:37,351
Eroare.

1255
01:30:40,556 --> 01:30:42,550
Slujba erai tu.

1256
01:30:42,560 --> 01:30:45,419
Tu ești cel care sunt... eu sunt...
Am tot căutat.

1257
01:30:45,429 --> 01:30:47,488
Ți-ai tăiat coloana vertebrală.

1258
01:30:47,498 --> 01:30:49,234
Pot să subliniez ceva?

1259
01:30:50,869 --> 01:30:54,230
Și nu ai fi de acord
a meritat totul?

1260
01:30:54,240 --> 01:30:56,400
De ce m-ai ajutat
găsește-i pe acei tipi,

1261
01:30:56,410 --> 01:30:57,567
dacă doar ar duce înapoi la tine?

1262
01:30:57,577 --> 01:31:00,104
Erau oameni îmbunătățiți,

1263
01:31:00,114 --> 01:31:02,172
dar erau tot oameni.

1264
01:31:02,182 --> 01:31:04,175
Au făcut greșeli
care ar fi adus

1265
01:31:04,185 --> 01:31:05,645
suspiciunea înapoi la mine.

1266
01:31:05,655 --> 01:31:07,155
Tulpina?

1267
01:31:08,324 --> 01:31:09,681
Eşti tu?

1268
01:31:09,691 --> 01:31:12,663
Pune pistolul jos, Eron.

1269
01:31:14,331 --> 01:31:16,300
Nu-l asculta.

1270
01:31:32,286 --> 01:31:34,211
Nu, te rog.

1271
01:31:34,221 --> 01:31:36,682
Nu.

1272
01:31:36,692 --> 01:31:37,693
Nu!

1273
01:31:38,927 --> 01:31:42,098
Nu, nu ai controlul!

1274
01:31:45,467 --> 01:31:46,533
Eu sunt.

1275
01:32:13,370 --> 01:32:14,536
Tulpina...

1276
01:32:18,274 --> 01:32:19,666
esti acolo?

1277
01:32:19,676 --> 01:32:20,677
Sunt aici.

1278
01:32:21,811 --> 01:32:23,314
Hei.

1279
01:32:30,222 --> 01:32:32,425
- Dar...
- Am avut un accident.

1280
01:32:34,794 --> 01:32:37,431
Ai fost afară
pentru câteva zile.

1281
01:32:44,305 --> 01:32:47,477
Grey, acesta nu ești tu.

1282
01:32:48,711 --> 01:32:50,437
Grey nu mai e aici,

1283
01:32:50,447 --> 01:32:52,639
el este într-un loc mai bun,
în mintea lui,

1284
01:32:52,649 --> 01:32:53,708
unde vrea să fie,

1285
01:32:53,718 --> 01:32:55,776
Am preluat acum.

1286
01:32:55,786 --> 01:32:58,379
O lume falsă este mult
mai puțin dureros decât cel real.

1287
01:32:58,389 --> 01:33:00,549
Tot ce aveam nevoie
a fost ca mintea lui să se rupă,

1288
01:33:00,559 --> 01:33:02,317
și l-a rupt.

1289
01:33:02,327 --> 01:33:03,518
Nu.

1290
01:33:03,528 --> 01:33:04,730
la revedere.